1
00:00:02,769 --> 00:00:05,005
E agora um feriado
mensagem do presidente

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,441
dos Estados Unidos.

3
00:00:08,441 --> 00:00:13,213
Ah, oi, oi, oi, oi.

4
00:00:13,213 --> 00:00:15,882
Sim, adicionamos um quarto,
embora.

5
00:00:15,882 --> 00:00:17,117
Biden tinha apenas três.

6
00:00:17,117 --> 00:00:19,686
Adicionamos um quarto. Oi. Sou eu,
seu presidente favorito.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,554
De volta esta semana.

8
00:00:21,554 --> 00:00:23,089
Vindo até você ao vivo de um

9
00:00:23,089 --> 00:00:24,891
parte da Casa Branca
que Melania

10
00:00:24,891 --> 00:00:26,793
Decorações de Natal
não consegui fazer.

11
00:00:26,793 --> 00:00:30,764
Sim, é por isso que ainda temos
lareira e guirlanda

12
00:00:30,764 --> 00:00:34,701
e não galhos assustadores
e cara preta.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,770
Mas temos que estar vigilantes
neste Natal.

14
00:00:36,770 --> 00:00:38,872
Como americanos,
como você sabe, Ártico

15
00:00:38,872 --> 00:00:41,074
os imigrantes estão chegando
pelas nossas chaminés

16
00:00:41,074 --> 00:00:43,677
e roubando nosso leite
e biscoitos.

17
00:00:43,677 --> 00:00:45,412
Eu acho que é onde o Pólo Norte
é, Ártico.

18
00:00:45,412 --> 00:00:47,180
Estaremos investigando isso.
Nós vamos investigar isso.

19
00:00:47,180 --> 00:00:49,582
Mas nós amamos o Natal, certo?

20
00:00:49,582 --> 00:00:52,619
Nós amamos
Natal. Atravesse a árvore.

21
00:00:52,619 --> 00:00:55,155
Eu sei que não deveria dizer
isso em voz alta, mas me ajuda.

22
00:00:55,155 --> 00:00:58,858
OK. Oh, nós amamos a árvore.

23
00:00:58,858 --> 00:01:02,062
Lembre-se
quando fiz isso com flag?

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
Você gostou disso?

25
00:01:03,063 --> 00:01:04,130
Estou abraçando a árvore agora.

26
00:01:04,130 --> 00:01:06,299
É muito afiado.

27
00:01:06,299 --> 00:01:07,667
Pendurei bandeira e árvore.

28
00:01:07,667 --> 00:01:10,070
Apenas nunca pessoa
voltar ao pódio.

29
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Mas o Natal é ótimo.

30
00:01:12,072 --> 00:01:12,739
Nós amamos isso.

31
00:01:13,073 --> 00:01:16,276
Na verdade, estou fazendo o meu próprio
versão da Natividade agora.

32
00:01:16,276 --> 00:01:17,644
Nós somos reis
do Oriente Médio.

33
00:01:17,644 --> 00:01:19,779
Traga presentes para mim

34
00:01:19,779 --> 00:01:21,681
como ouro e avião

35
00:01:21,681 --> 00:01:24,884
e negócio de cassino em Dubai.

36
00:01:24,884 --> 00:01:28,088
Mas ao contrário da Natividade,
eles não estão aparecendo em camelos.

37
00:01:28,088 --> 00:01:29,689
E eu conheço camelo.
Eu sei disso muito bem.

38
00:01:29,689 --> 00:01:33,660
Eu sei disso pela minha obrigação
teste cognitivo diário.

39
00:01:33,660 --> 00:01:35,228
Eu sempre aponto direto para o camelo.

40
00:01:35,228 --> 00:01:36,863
Eu sempre acerto no camelo.

41
00:01:36,863 --> 00:01:39,799
É acidentado
cavalo. É assim que eu sei

42
00:01:39,799 --> 00:01:42,569
aconteceu
porque eu falo muito isso, mas

43
00:01:42,569 --> 00:01:44,404
Eu queria divagar com você
esta noite

44
00:01:44,404 --> 00:01:47,574
sobre as coisas incríveis
esta administração está fazendo.

45
00:01:47,574 --> 00:01:49,476
Estamos fazendo coisas maravilhosas.

46
00:01:49,476 --> 00:01:53,580
Estamos renomeando o Kennedy
Centro de Artes Cênicas,

47
00:01:53,580 --> 00:01:55,515
que agora será chamado

48
00:01:55,515 --> 00:01:58,985
o Trump Kennedy Center
para as Artes Cênicas.

49
00:01:58,985 --> 00:02:03,523
Não, homo

50
00:02:03,523 --> 00:02:08,361
renomear um número
de nossos outros monumentos também.

51
00:02:08,361 --> 00:02:12,232
Monumento a Trump Washington.

52
00:02:12,232 --> 00:02:15,101
Memorial Trump Lincoln,

53
00:02:15,101 --> 00:02:19,873
e claro, a grande Elphaba.

54
00:02:19,873 --> 00:02:20,974
Isso seria divertido.

55
00:02:20,974 --> 00:02:23,476
O terceiro é sempre
o engraçado quando,

56
00:02:23,476 --> 00:02:25,111
você sabe,
as pessoas estão dizendo, claro,

57
00:02:25,111 --> 00:02:27,714
por que você colocou seu nome
tantos edifícios?

58
00:02:27,714 --> 00:02:31,951
E eu digo, é porque tivemos
para tirá-lo de tantos arquivos

59
00:02:31,951 --> 00:02:35,321
e veja redigido.

60
00:02:35,321 --> 00:02:37,724
Tivemos tantos saltos lá,
tivemos que colocá-los em algum lugar,

61
00:02:37,724 --> 00:02:38,792
você sabe o que estou dizendo?

62
00:02:38,792 --> 00:02:40,960
Gostamos de dizer redigido.

63
00:02:40,960 --> 00:02:42,162
É meu segundo favorito.

64
00:02:42,162 --> 00:02:45,098
As palavras foram redigidas, eu amo

65
00:02:45,098 --> 00:02:45,799
aqueles calem a boca.

66
00:02:45,799 --> 00:02:47,600
Nós amamos isso.

67
00:02:47,600 --> 00:02:49,803
E foi um ótimo ano
para a política externa.

68
00:02:49,803 --> 00:02:52,672
Estou invadindo a Venezuela
sozinho.

69
00:02:52,672 --> 00:02:54,574
Metal Gear estilo sólido.

70
00:02:54,574 --> 00:02:55,342
Isso é emocionante.

71
00:02:55,642 --> 00:02:57,510
Eu fiz aquele golpe com
alguns dos perdedores na multidão.

72
00:02:57,510 --> 00:02:58,945
Talvez um dia.

73
00:02:58,945 --> 00:03:00,780
E você sabe o que?
A economia está bem.

74
00:03:00,780 --> 00:03:01,581
Tudo bem?

75
00:03:01,781 --> 00:03:03,817
A economia está bem. É
ficando mais perto de tudo bem.

76
00:03:03,817 --> 00:03:06,052
Meninas índigo,

77
00:03:06,052 --> 00:03:09,189
eles eram um dos meus favoritos
duplas lésbicas de folk rock.

78
00:03:09,189 --> 00:03:11,558
Acredito que foi a Melissa
Etheridge.

79
00:03:11,558 --> 00:03:13,059
E eu quero dizer Elton John.

80
00:03:13,059 --> 00:03:13,893
Eu pensei que eles eram ótimos.

81
00:03:13,893 --> 00:03:16,129
Vocês eram dois dos meus favoritos.

82
00:03:16,129 --> 00:03:17,397
Ah, e isso é muito importante.

83
00:03:17,397 --> 00:03:21,201
Quase esqueci, estou
inventando meus próprios Jogos Vorazes.

84
00:03:21,201 --> 00:03:21,801
Isso mesmo.

85
00:03:22,235 --> 00:03:24,437
A Casa Branca hospedará
os Jogos Patriotas

86
00:03:24,437 --> 00:03:27,574
para atletas do ensino médio
para competir, porque pensei,

87
00:03:27,574 --> 00:03:31,845
qual é a melhor maneira de distrair
dos arquivos Epstein?

88
00:03:31,845 --> 00:03:35,682
Eu sei, convide um grupo
de adolescentes para minha casa.

89
00:03:35,682 --> 00:03:36,950
Isso vai ajudar.

90
00:03:36,950 --> 00:03:41,221
Vou pensar que as coisas estão melhores
Eu poderia fazer por mil, Alex,

91
00:03:41,221 --> 00:03:42,856
mas você não pode dizer Alex
mais, certo?

92
00:03:42,856 --> 00:03:44,958
Você tem que dizer, Ken.

93
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
Tenho que dizer
você não pode dizer Alex.

94
00:03:46,760 --> 00:03:49,562
Havia Mayim Bialik
por um segundo. Tudo bem.

95
00:03:49,562 --> 00:03:52,432
Eu gosto de receber.

96
00:03:52,432 --> 00:03:54,167
Há dizendo surge

97
00:03:54,167 --> 00:03:56,436
você está fazendo bons jogos
e você sabe como esse livro termina.

98
00:03:56,436 --> 00:04:00,073
E é claro que não,
porque livro

99
00:04:00,073 --> 00:04:02,942
Eu não gosto de ler e francamente
talvez não consiga mais.

100
00:04:02,942 --> 00:04:05,045
Estaremos investigando isso
muito em breve.

101
00:04:05,045 --> 00:04:07,947
Mas no que diz respeito aos arquivos
estavam sendo muito transparentes

102
00:04:07,947 --> 00:04:10,450
porque Jeffrey Epstein
era um homem terrível

103
00:04:10,450 --> 00:04:13,086
e eu não sabia
ele, e eu gostei muito dele.

104
00:04:13,086 --> 00:04:16,923
Então liberamos todos os arquivos
e eu saio olhando, francamente,

105
00:04:16,923 --> 00:04:18,358
muito bom.

106
00:04:18,358 --> 00:04:20,360
Tivemos que redigir
algumas coisas sensíveis,

107
00:04:20,360 --> 00:04:22,195
mas você vai conseguir
a essência aqui. Veja isso.

108
00:04:26,800 --> 00:04:28,068
Confira.

109
00:04:28,068 --> 00:04:31,805
Trump não fez nada de mal.

110
00:04:31,805 --> 00:04:36,109
Trump esmaga,
mas não como o tipo de Ron.

111
00:04:36,109 --> 00:04:38,078
O fim.

112
00:04:38,078 --> 00:04:38,978
Ver? Está tudo lá.

113
00:04:38,978 --> 00:04:41,815
Você pode acreditar.

114
00:04:41,815 --> 00:04:45,852
Então, em conclusão, é
foi um ótimo segundo primeiro ano.

115
00:04:45,852 --> 00:04:48,621
Eu quero desejar a todos
um feliz Natal.

116
00:04:48,621 --> 00:04:49,756
Ou se você é judeu, feliz,
Honkytonk

117
00:04:49,756 --> 00:04:52,659
FELIZ HONKYTONK E - AO VIVO

118
00:04:52,659 --> 00:04:54,227
DE NOVA IORQUE É SÁBADO

119
00:04:54,227 --> 00:04:55,962
NOITE!

120
00:04:55,962 --> 00:04:59,866
♪♪

121
00:04:59,866 --> 00:05:01,534
>> Locutor: É "SÁBADO

122
00:05:01,534 --> 00:05:05,105
NOITE AO VIVO" COM -

123
00:06:59,452 --> 00:07:03,156
CONVIDADA MUSICAL CHER,

124
00:07:03,857 --> 00:07:10,030
E SUA ANFITRIÃ ARIANA GRANDE!

125
00:07:10,764 --> 00:07:14,100
SENHORAS E SENHORES, ARIANA

126
00:07:14,100 --> 00:07:16,169
GRANDE!

127
00:07:16,169 --> 00:07:21,608
[VIVAS E APLAUSOS]

128
00:07:21,608 --> 00:07:39,459
♪♪

129
00:07:39,459 --> 00:07:40,160
>> OBRIGADO, MUITO OBRIGADO

130
00:07:40,160 --> 00:07:41,094
MUITO.

131
00:07:41,094 --> 00:07:42,195
É TÃO BOM ESTAR AQUI ESTA NOITE

132
00:07:42,195 --> 00:07:43,229
HOSPEDANDO O EPISÓDIO DE NATAL DE

133
00:07:43,229 --> 00:07:48,168
"SNL."

134
00:07:48,168 --> 00:07:49,803
A ÚLTIMA VEZ QUE HOSPEDEI FOI UM

135
00:07:49,803 --> 00:07:51,471
HÁ UM ANO, E AS PESSOAS ESTÃO

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,205
ME PERGUNTA SE VOU REVISIAR ALGUNS

137
00:07:52,205 --> 00:07:54,174
DOS MEUS ESBOÇOS DA ÚLTIMA VEZ.

138
00:07:54,174 --> 00:07:57,444
COMO DOMINGO.

139
00:07:57,444 --> 00:07:59,846
MAS EU DISSE A ELES QUE NÃO ACHO

140
00:07:59,846 --> 00:08:03,249
ENTÃO.

141
00:08:03,249 --> 00:08:07,587
QUANDO ALGO É PERFEITO, É

142
00:08:07,587 --> 00:08:08,154
NÃO PRECISA DE SEQUELA.

143
00:08:08,154 --> 00:08:08,455
O QUE?

144
00:08:08,822 --> 00:08:09,222
POR ISSO ACABEI DE TERMINAR

145
00:08:09,489 --> 00:08:10,857
FILMANDO "CONHEÇA OS PAIS 4."

146
00:08:10,857 --> 00:08:14,160
DEZEMBRO É MINHA ÉPOCA FAVORITA DE

147
00:08:14,160 --> 00:08:14,661
ANO EM NOVA IORQUE.

148
00:08:14,861 --> 00:08:15,395
ADORO AS DECORAÇÕES, A NEVE

149
00:08:15,395 --> 00:08:18,031
NO TERRENO.

150
00:08:18,031 --> 00:08:18,598
ADORO COMPRAR

151
00:08:18,598 --> 00:08:20,133
TODOS OS MEUS AMADOS.

152
00:08:20,133 --> 00:08:22,635
MAS TENHO QUE ADMITIR, TENHO UM

153
00:08:22,635 --> 00:08:24,337
COMPRAS POUCO ESTRESSADA PARA

154
00:08:24,337 --> 00:08:26,606
CERTAS OUTRAS PESSOAS NA MINHA VIDA.

155
00:08:26,606 --> 00:08:27,507
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

156
00:08:27,507 --> 00:08:30,377
TALVEZ VOCÊ PODE SE RELACIONAR.

157
00:08:30,377 --> 00:08:30,810
Ah, obrigado.

158
00:08:30,810 --> 00:08:33,380
♪♪

159
00:08:33,380 --> 00:08:38,318
♪ NÃO SEI O QUE

160
00:08:38,318 --> 00:08:41,054
PARA GANHAR NO NATAL

161
00:08:41,054 --> 00:08:42,088
PARA MEU PRIMO

162
00:08:42,088 --> 00:08:44,791
NAMORADO STEVE ♪

163
00:08:44,791 --> 00:08:46,426
♪ NÃO SEI

164
00:08:46,426 --> 00:08:48,061
UMA COISA SOBRE ELE

165
00:08:48,061 --> 00:08:49,696
SÓ VEJA ELE

166
00:08:49,696 --> 00:08:52,399
NA VÉSPERA DE NATAL ♪

167
00:08:52,399 --> 00:08:54,601
♪ MEU PRIMO DIZ

168
00:08:54,601 --> 00:08:56,770
QUE ELE É A ROCHA DELA

169
00:08:56,770 --> 00:08:58,405
MAS EU NUNCA

170
00:08:58,405 --> 00:09:02,208
OUVI ELE FALAR ♪

171
00:09:02,208 --> 00:09:06,046
♪ É UM CARTÃO PRESENTE RUDE

172
00:09:06,046 --> 00:09:09,315
O QUE EU GANHO

173
00:09:09,315 --> 00:09:15,855
PARA O NATAL

174
00:09:15,855 --> 00:09:19,125
PARA ESSE CARA ♪

175
00:09:19,125 --> 00:09:21,828
♪♪

176
00:09:21,828 --> 00:09:23,463
♪ NÃO COMPREI MUITO

177
00:09:23,463 --> 00:09:25,098
PARA O NATAL

178
00:09:25,098 --> 00:09:26,199
PORQUE MEU HORÁRIO

179
00:09:26,199 --> 00:09:28,401
NUNCA DE GRAÇA ♪

180
00:09:28,401 --> 00:09:29,469
♪ E eu

181
00:09:29,469 --> 00:09:30,603
TIVE MUITA IMPRENSA

182
00:09:30,603 --> 00:09:31,671
PARA OS MALUCOS ♪

183
00:09:31,671 --> 00:09:32,772
♪ JON CHU NÃO VAI

184
00:09:32,772 --> 00:09:34,441
DEIXE-ME FAZER xixi ♪

185
00:09:34,441 --> 00:09:36,042
♪ ENTREI EM PÂNICO E

186
00:09:36,042 --> 00:09:39,312
PEDI UMA CANECA YETI

187
00:09:39,312 --> 00:09:41,047
O EQUIVALENTE DE NATAL

188
00:09:41,047 --> 00:09:45,318
DE UM encolher de ombros ♪

189
00:09:45,318 --> 00:09:47,387
♪ ESTOU EM UMA POSIÇÃO DIFÍCIL

190
00:09:47,387 --> 00:09:48,321
O QUE EU GANHO

191
00:09:48,321 --> 00:09:49,956
PARA O NATAL PARA SCOTT ♪

192
00:09:49,956 --> 00:09:51,057
>> ESTEVE.

193
00:09:51,057 --> 00:09:52,125
STEVE.

194
00:09:52,125 --> 00:09:54,627
DESCULPE, STEVE.

195
00:09:54,627 --> 00:09:56,563
MAS ESTOU SÉRIO, TUDO QUE QUERO

196
00:09:56,563 --> 00:09:58,064
NATAL É SABER O QUE GANHAR

197
00:09:58,064 --> 00:10:00,633
PARA AS PESSOAS QUE NÃO SEI ISSO

198
00:10:00,633 --> 00:10:00,934
BEM.

199
00:10:01,267 --> 00:10:02,569
TODAS AS SUGESTÕES SÃO BEM VINDAS.

200
00:10:02,569 --> 00:10:06,239
>> POSSO TE AJUDAR, ARI.

201
00:10:06,239 --> 00:10:12,579
>> BOWEN, OI.

202
00:10:12,579 --> 00:10:19,819
>> Ei.

203
00:10:19,819 --> 00:10:21,621
>> POSSO DIZER QUANTO EU

204
00:10:21,621 --> 00:10:23,456
ADOREI SUA LINHA EM "WICKED"?

205
00:10:23,456 --> 00:10:25,892
>> OBRIGADO.

206
00:10:25,892 --> 00:10:27,627
>> DE NADA.

207
00:10:27,627 --> 00:10:29,829
>> NÃO, ESSA FOI MINHA LINHA NO

208
00:10:29,829 --> 00:10:30,130
FILME.

209
00:10:30,130 --> 00:10:31,097
OBRIGADO.

210
00:10:31,097 --> 00:10:31,798
>> BEM, ISSO FOI MUITO BOM.

211
00:10:31,798 --> 00:10:35,535
♪♪

212
00:10:35,535 --> 00:10:39,372
♪ QUE TAL UM CUPOM DE BIGODE ♪

213
00:10:39,372 --> 00:10:39,939
♪ ISSO PROLLY

214
00:10:39,939 --> 00:10:40,440
Assuste-o ♪

215
00:10:40,440 --> 00:10:41,441
♪ QUE TAL UM CAMEO

216
00:10:41,441 --> 00:10:44,444
DE MATEUS MORRISON ♪

217
00:10:44,444 --> 00:10:45,011
♪ ISSO REALMENTE SERIA

218
00:10:45,011 --> 00:10:45,545
Assuste-o ♪

219
00:10:45,545 --> 00:10:46,079
♪ TALVEZ ELE SEJA UM

220
00:10:46,079 --> 00:10:47,147
CALÇADOS BADDIE ♪

221
00:10:47,147 --> 00:10:47,714
♪ ESTES SÃO CLAROS

222
00:10:47,714 --> 00:10:49,883
CROCOS FEMININOS ♪

223
00:10:49,883 --> 00:10:50,984
♪ DA NOITE UMA CAIXA

224
00:10:50,984 --> 00:10:55,321
DE OSTRAS CRU ♪

225
00:10:55,321 --> 00:10:56,222
♪ ENVIE-O PARA

226
00:10:56,222 --> 00:10:56,823
CHOQUE ANAFILÁTICO ♪

227
00:10:56,823 --> 00:10:57,791
♪ UM TERNO NOVO

228
00:10:57,791 --> 00:10:59,893
DO GRANDE E ALTO ♪

229
00:10:59,893 --> 00:11:01,061
♪ NAMORADO DO MEU PRIMO

230
00:11:01,061 --> 00:11:02,095
É CURTO E PEQUENO ♪

231
00:11:02,095 --> 00:11:03,697
♪ UMA GARRAFA DE

232
00:11:03,697 --> 00:11:06,466
CHAMPÔ KIRKLAND ♪

233
00:11:06,466 --> 00:11:08,635
♪ PARA QUE EU GANHO

234
00:11:08,635 --> 00:11:14,607
NATAL PARA ESSE CARA ♪

235
00:11:14,607 --> 00:11:15,709
♪ CADA NATAL

236
00:11:15,709 --> 00:11:17,310
TODAS ESSAS PESSOAS

237
00:11:17,310 --> 00:11:22,282
NA MINHA LISTA ♪

238
00:11:22,282 --> 00:11:24,951
♪ TENHO QUE COMPRAR ALGO

239
00:11:24,951 --> 00:11:28,221
PARA TODOS OS MEUS TERAPEUTAS ♪

240
00:11:28,221 --> 00:11:31,491
♪ E MEU BARISTA FAVORITO

241
00:11:31,491 --> 00:11:34,227
E MINHA IRMÃ SECRETA ♪

242
00:11:34,227 --> 00:11:35,295
♪ TAMBÉM TENHO QUE FAZER

243
00:11:35,295 --> 00:11:36,896
25 PRESENTES PARA TODOS OS

244
00:11:36,896 --> 00:11:40,200
GAYS QUE FAZEM MEU CABELO ♪

245
00:11:40,200 --> 00:11:41,301
♪ É ERRADO

246
00:11:41,301 --> 00:11:44,004
SÓ COMPRE MEIAS ♪

247
00:11:44,004 --> 00:11:45,138
♪ ELE ESTÁ REALMENTE INTERESSADO

248
00:11:45,138 --> 00:11:47,841
PÉS TIKTOKS ♪

249
00:11:47,841 --> 00:11:52,746
♪ STEVE, MAL CONHEÇO VOCÊ ♪

250
00:11:52,746 --> 00:11:57,951
>> ARIANA, ESPERE!

251
00:11:57,951 --> 00:11:58,251
ESPERE.

252
00:11:58,518 --> 00:12:00,086
>> MARCELLO, O QUE É?

253
00:12:00,086 --> 00:12:00,920
>> EU VOU TE CONTAR.

254
00:12:00,920 --> 00:12:04,591
>> SIM, VOCÊ É MAIS ALTO QUE EU

255
00:12:04,591 --> 00:12:05,158
PENSAMENTO.

256
00:12:05,158 --> 00:12:05,625
O QUE MAIS?

257
00:12:05,625 --> 00:12:08,061
>> OUTRA COISA.

258
00:12:08,061 --> 00:12:09,829
>> MEU PRIMO TERMINOU COM

259
00:12:09,829 --> 00:12:10,130
STEVE?

260
00:12:10,463 --> 00:12:11,965
ENTÃO ELE NÃO ESTARÁ NO NATAL?

261
00:12:11,965 --> 00:12:15,802
BEM, NESSE CASO -

262
00:12:15,802 --> 00:12:21,174
♪ NÃO RECEBEREI NADA

263
00:12:21,174 --> 00:12:28,915
PARA VOCÊ ♪

264
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
TEMOS UM GRANDE SHOW PARA VOCÊ

265
00:12:31,084 --> 00:12:31,818
ESTA NOITE.

266
00:12:31,818 --> 00:12:33,620
CHER ESTÁ AQUI, ENTÃO FIQUE POR AQUI

267
00:12:33,620 --> 00:12:36,656
E JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

268
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Elfos nas prateleiras.

269
00:12:51,438 --> 00:12:55,942
Observe as crianças o dia todo
para ver se eles são legais ou maus.

270
00:12:55,942 --> 00:12:59,713
À noite, eles voam como o Papai Noel
trenó e diga ao Papai Noel

271
00:12:59,713 --> 00:13:01,181
o que eles viram.

272
00:13:01,181 --> 00:13:03,450
Mas o trabalho nem sempre é alegre.

273
00:13:03,450 --> 00:13:07,320
Cada inverno pode causar
seus espíritos brilhantes a cair.

274
00:13:07,320 --> 00:13:09,823
Então, no Pólo Norte, centro recreativo

275
00:13:09,823 --> 00:13:14,794
encontra o elfo na prateleira
grupo de apoio.

276
00:13:14,794 --> 00:13:16,096
Ok, ok.

277
00:13:16,096 --> 00:13:19,132
Parece que,
parece que são todos.

278
00:13:19,132 --> 00:13:21,334
Para nossos recém-chegados. Oi.

279
00:13:21,334 --> 00:13:24,337
Eu sou muffin de waffle e xelim.

280
00:13:24,404 --> 00:13:28,675
Recebi um mestrado em
psicoterapia de hortelã-pimenta.

281
00:13:28,675 --> 00:13:31,611
Eu montei esse grupo para
ajude-nos a superar nosso trauma.

282
00:13:31,611 --> 00:13:36,182
Então, alguém já teve
uma semana particularmente difícil? Sim.

283
00:13:36,182 --> 00:13:38,852
Olha o que eles fizeram comigo.

284
00:13:38,852 --> 00:13:39,285
Eles ficaram.

285
00:13:39,285 --> 00:13:41,421
Coloque isso na minha cabeça.

286
00:13:41,421 --> 00:13:44,090
Ah, isso é difícil.

287
00:13:44,090 --> 00:13:47,961
Sim, isso é
por que temos esse grupo, certo?

288
00:13:47,961 --> 00:13:49,763
Nós, nós
Faz um tempo que não vejo você.

289
00:13:49,763 --> 00:13:56,169
Você tem vontade de compartilhar?

290
00:13:56,169 --> 00:13:56,836
Não, senhora.

291
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
Ainda não.

292
00:13:58,505 --> 00:14:00,473
Tudo bem. Tudo bem.

293
00:14:00,473 --> 00:14:01,741
E vejo que estamos de cara nova.

294
00:14:01,741 --> 00:14:04,944
Olá. Oi.

295
00:14:04,944 --> 00:14:05,812
Risada, peitos.

296
00:14:06,046 --> 00:14:09,783
E há três semanas,
Eu caí entre a almofada

297
00:14:09,783 --> 00:14:13,453
do sofá,
e ninguém me encontrou.

298
00:14:13,453 --> 00:14:16,423
E eu fui embora
muito louco, cara.

299
00:14:16,423 --> 00:14:19,693
Agora estou falando com o triplo
Pilhas AA, como.

300
00:14:19,693 --> 00:14:20,694
Como francês, cara.

301
00:14:20,694 --> 00:14:23,129
Como quando
eles vão lutar comigo?

302
00:14:23,129 --> 00:14:25,231
Ei, o que eu disse ao meu nome?

303
00:14:25,231 --> 00:14:27,534
Ei, ei, ei.

304
00:14:27,534 --> 00:14:29,302
Não é sua culpa.

305
00:14:29,302 --> 00:14:32,172
Não é sua culpa.

306
00:14:32,172 --> 00:14:32,872
Manteiga cintilante.

307
00:14:32,872 --> 00:14:34,641
Você gostaria de compartilhar?

308
00:14:34,641 --> 00:14:37,711
Claro. Oi.

309
00:14:37,711 --> 00:14:40,313
Estou brilhando, mas isso.

310
00:14:40,313 --> 00:14:42,582
A garotinha
que estou assistindo é um anjo.

311
00:14:42,582 --> 00:14:44,317
E eu a amo
mais do que balas de goma.

312
00:14:44,317 --> 00:14:48,088
Mas este ano eles ganharam um gato.

313
00:14:48,088 --> 00:14:48,955
E como você está ficando

314
00:14:48,955 --> 00:14:54,194
junto com o gato?

315
00:14:54,194 --> 00:14:55,328
Como você pode ver, é

316
00:14:55,328 --> 00:14:58,665
rasgou minha bunda ao meio.

317
00:14:58,665 --> 00:15:01,201
Isso me assombra como um rato.

318
00:15:01,201 --> 00:15:06,039
E como não consigo me mover,
acho que só preciso.

319
00:15:06,039 --> 00:15:09,175
Eu não deveria ter deixado isso acontecer.

320
00:15:09,175 --> 00:15:12,379
Eu só queria poder morrer

321
00:15:12,379 --> 00:15:14,547
aqui todos os dias.

322
00:15:14,547 --> 00:15:17,183
Ok, eu vou

323
00:15:17,183 --> 00:15:19,052
escreva.

324
00:15:19,052 --> 00:15:21,321
Deixe sair. Deixe tudo sair.

325
00:15:21,321 --> 00:15:23,356
Tudo bem, pessoal.

326
00:15:23,356 --> 00:15:24,591
Esta não é a oficina do Papai Noel.

327
00:15:24,591 --> 00:15:26,526
Você pode chorar aqui.

328
00:15:26,526 --> 00:15:30,163
E, na verdade, os elfos podem morrer,
se eles tiverem um pensamento perverso.

329
00:15:30,163 --> 00:15:32,832
Eles explodem em confetes.

330
00:15:32,832 --> 00:15:36,770
É difícil para mim
não ter pensamentos perversos.

331
00:15:36,770 --> 00:15:39,139
Estou em uma prateleira em uma casa de fraternidade

332
00:15:39,139 --> 00:15:43,943
na Universidade Estadual do Arizona,
e eles me posam

333
00:15:43,943 --> 00:15:48,081
de maneiras que não são muito alegres.

334
00:15:48,081 --> 00:15:55,822
Eles pegam
fotos como esta.

335
00:15:55,822 --> 00:16:00,193
E também este.

336
00:16:00,193 --> 00:16:01,494
eu como açúcar

337
00:16:01,494 --> 00:16:05,632
com a boca, não com o nariz.

338
00:16:05,632 --> 00:16:08,301
E então o pior.

339
00:16:08,301 --> 00:16:12,038
Esse.

340
00:16:12,038 --> 00:16:14,140
É o que está acontecendo
naquela foto.

341
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
Nummies pegajosos.

342
00:16:15,475 --> 00:16:19,379
Não sei.

343
00:16:19,379 --> 00:16:20,146
Eu acho que sei

344
00:16:20,213 --> 00:16:23,183
o que está acontecendo
e acho que gosto disso.

345
00:16:23,183 --> 00:16:26,186
Ah, não, não é.

346
00:16:36,196 --> 00:16:37,564
Para o melhor.

347
00:16:37,564 --> 00:16:40,533
É o melhor.
Ele estava com dor.

348
00:16:40,533 --> 00:16:42,869
Quer compartilhar agora?

349
00:16:42,869 --> 00:16:43,670
Não, senhora.

350
00:16:43,670 --> 00:16:45,572
Sinto minha falta com isso?

351
00:16:45,572 --> 00:16:46,573
Ok, ok.

352
00:16:46,673 --> 00:16:49,109
Você sabe picles. Salmoura.
Estou surpreso em ver você aqui.

353
00:16:49,109 --> 00:16:51,544
Eu pensei que sua casa estava quente
e alegre.

354
00:16:51,544 --> 00:16:53,079
Era.

355
00:16:53,079 --> 00:16:54,080
Mas no outro dia não é.

356
00:16:54,080 --> 00:16:55,782
Vovô estava sozinho em casa

357
00:16:55,782 --> 00:16:59,619
e caiu
porque o Papai Noel não nos deixa mudar.

358
00:16:59,619 --> 00:17:02,589
Eu tive que ficar parado
e assistir esse pobre homem gemer

359
00:17:02,589 --> 00:17:06,192
por ajuda para nove
horas cometendo erros.

360
00:17:09,829 --> 00:17:13,099
E isso não é nada.

361
00:17:13,099 --> 00:17:15,702
Fui comido pela minha família
grande e velho num.

362
00:17:15,702 --> 00:17:21,941
Um pouco da minha cadela

363
00:17:21,941 --> 00:17:22,942
Mas me derrubou.

364
00:17:22,942 --> 00:17:25,145
E uma mordida.

365
00:17:25,145 --> 00:17:27,113
Como você saiu?

366
00:17:27,113 --> 00:17:29,849
Como você pensa

367
00:17:29,849 --> 00:17:32,352
Saí pela porta dos fundos?

368
00:17:32,352 --> 00:17:35,755
Esse cachorro passou por mim
em seu buraco Hershey.

369
00:17:35,755 --> 00:17:40,060
Com o doo doo

370
00:17:40,060 --> 00:17:42,295
Bem no quintal

371
00:17:42,295 --> 00:17:47,200
com meu chapéu
sentado no topo da pilha.

372
00:17:47,200 --> 00:17:50,804
Me fez pensar, cara,
aquele Papai Noel.

373
00:17:50,804 --> 00:17:53,273
Oh, tudo bem.

374
00:17:53,273 --> 00:17:54,874
Não vamos ser malcriados
pensamentos.

375
00:17:54,874 --> 00:17:58,978
Será tarde demais,
porque acho que o Papai Noel é.

376
00:17:58,978 --> 00:18:02,015
Papai Noel é um idiota

377
00:18:05,185 --> 00:18:07,153
Ok, bem, vamos encerrar.

378
00:18:07,153 --> 00:18:08,822
Sim.

379
00:18:17,564 --> 00:18:19,199
ESTÁ TUDO BEM?

380
00:18:19,199 --> 00:18:20,266
AGORA VOLTAMOS AO

381
00:18:20,266 --> 00:18:21,401
FINAL COMOVENTE DE UM

382
00:18:21,401 --> 00:18:26,806
CLÁSSICO DE NATAL "SOZINHO EM CASA".

383
00:18:26,806 --> 00:18:30,110
>>KEVIN?

384
00:18:30,110 --> 00:18:32,912
KEVIN?

385
00:18:32,912 --> 00:18:36,116
KEVIN?

386
00:18:36,116 --> 00:18:49,062
>> MÃE?

387
00:18:49,062 --> 00:18:52,966
>> AH, KEVIN, FELIZ NATAL.

388
00:18:52,966 --> 00:18:59,439
Sinto muito, querido.

389
00:18:59,439 --> 00:19:02,709
Ah, Kevin, senti tanta falta de você.

390
00:19:02,709 --> 00:19:05,445
>> MAS ONDE ESTÃO TODOS OS MAIS?

391
00:19:05,445 --> 00:19:07,647
>> Ah, eles não conseguiram,

392
00:19:07,647 --> 00:19:12,018
QUERIDA, ELES QUERIAM, MAS...

393
00:19:12,018 --> 00:19:14,654
>> OLÁ, KEVIN!

394
00:19:14,654 --> 00:19:15,221
>>KEVIN!

395
00:19:15,221 --> 00:19:17,691
KEVIN MEU MENINO!

396
00:19:17,691 --> 00:19:19,626
VOCÊ ESTÁ BEM!

397
00:19:19,626 --> 00:19:22,662
>> EI BARF NUTS, É BONITO

398
00:19:22,662 --> 00:19:23,930
LEGAL VOCÊ NÃO QUEIMOU O LUGAR

399
00:19:23,930 --> 00:19:24,230
PARA BAIXO.

400
00:19:24,364 --> 00:19:25,031
>> OBRIGADO, BUZZ.

401
00:19:25,031 --> 00:19:27,400
>> ESPERE UM MINUTO, COMO VOCÊ

402
00:19:27,400 --> 00:19:29,069
TODOS CHEGAM EM CASA?

403
00:19:29,069 --> 00:19:32,038
>> PEÇAMOS O VÔO DA MANHÃ,

404
00:19:32,038 --> 00:19:32,405
LEMBRE-SE?

405
00:19:32,739 --> 00:19:33,139
AQUELE QUE VOCÊ NÃO QUERIA ESPERAR

406
00:19:33,139 --> 00:19:33,640
PARA?

407
00:19:33,840 --> 00:19:36,242
>> ESTOU ACORDADO HÁ 72 HORAS!

408
00:19:36,242 --> 00:19:38,178
>> ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ TUDO

409
00:19:38,178 --> 00:19:39,512
HORA DE VOCÊ ESTAR SOZINHO, KEV?

410
00:19:39,512 --> 00:19:42,215
>> AH, APENAS PENDURADO.

411
00:19:42,215 --> 00:19:44,517
>> ESTOU ACORDADO HÁ MUITO TEMPO QUE ESTOU

412
00:19:44,517 --> 00:19:46,619
LEGALMENTE INSANO!

413
00:19:46,619 --> 00:19:47,687
>> AGORA TEMOS MUITO TEMPO PARA

414
00:19:47,687 --> 00:19:48,788
OUÇA SOBRE O PEQUENO KEVIN

415
00:19:48,788 --> 00:19:49,856
AVENTURAS.

416
00:19:49,856 --> 00:19:51,725
VAMOS TODOS COLOCAR NOSSOS CASACOS -

417
00:19:51,725 --> 00:19:52,826
>> ESPERA PAI, ESQUECI DE TOMAR

418
00:19:52,826 --> 00:19:53,927
PARA BAIXO -

419
00:19:53,927 --> 00:19:56,429
>> AHHHHH!

420
00:19:56,429 --> 00:19:59,165
>> AHHHHH!

421
00:19:59,165 --> 00:19:59,766
>> AHHHHH!

422
00:19:59,766 --> 00:20:03,069
>> PAI!

423
00:20:03,069 --> 00:20:07,474
>> AHHHHH!

424
00:20:07,474 --> 00:20:08,441
>> PEGUE O EXTINTOR!

425
00:20:08,441 --> 00:20:09,576
>> ESPERE, SUBSTITUI POR

426
00:20:09,576 --> 00:20:11,144
QUEROSENE!

427
00:20:11,144 --> 00:20:14,447
>> AHHHHH!

428
00:20:14,447 --> 00:20:16,583
>> VOU PEGAR ÁGUA!

429
00:20:16,583 --> 00:20:19,853
>> NÃO, JEFF!

430
00:20:19,853 --> 00:20:20,954
>> AHHHHH!

431
00:20:20,954 --> 00:20:23,757
>> VOU FICAR DOENTE.

432
00:20:23,757 --> 00:20:30,730
AH!

433
00:20:30,730 --> 00:20:34,067
>> LIGUE PARA O 911 BUZZ!

434
00:20:34,067 --> 00:20:36,469
>> ESPERE, NÃO, NÃO É O TELEFONE.

435
00:20:36,469 --> 00:20:39,005
>> MAIS COMPLETO!

436
00:20:39,005 --> 00:20:39,739
>> AH, RELAXE, NÃO VOU MOLHADO

437
00:20:39,739 --> 00:20:42,809
O -- AHHHHH!

438
00:20:42,809 --> 00:20:46,646
AHHHHH!

439
00:20:46,646 --> 00:20:47,747
>> BUZZ!

440
00:20:47,747 --> 00:20:51,551
A PINTURA PODE!

441
00:20:51,551 --> 00:20:56,456
>> HEH, você sentiu minha falta, idiota!

442
00:20:56,456 --> 00:20:57,557
AH AH.

443
00:20:57,557 --> 00:21:01,327
AHHHHH!

444
00:21:01,327 --> 00:21:03,063
>> TENHO ZUMBIDO NA BOCA.

445
00:21:03,063 --> 00:21:04,097
>> BOAS NOTÍCIAS, RECONCINEI-ME COM

446
00:21:04,097 --> 00:21:06,266
MEU FILHO --

447
00:21:06,266 --> 00:21:10,070
AHHHHH!

448
00:21:10,070 --> 00:21:16,443
>> MÃE?

449
00:21:16,443 --> 00:21:16,710
MÃE?

450
00:21:16,910 --> 00:21:17,544
MÃE, VOCÊ ESTÁ BEM?

451
00:21:17,544 --> 00:21:18,178
>> O QUÊ?

452
00:21:18,178 --> 00:21:19,179
DESCULPE, SIM.

453
00:21:19,179 --> 00:21:20,313
ESTOU ACORDADO HÁ MUITO

454
00:21:20,313 --> 00:21:20,814
MUITO TEMPO.

455
00:21:20,914 --> 00:21:22,982
>> FELIZ NATAL, MÃE.

456
00:21:22,982 --> 00:21:25,185
>> FELIZ NATAL, KEVIN.

457
00:21:25,185 --> 00:21:26,753
>> E UM FELIZ ANO NOVO!

458
00:21:26,753 --> 00:21:27,620
>> AHHHH!

459
00:21:27,620 --> 00:21:31,991
>> AHHHH!

460
00:21:31,991 --> 00:21:34,861
>> Eu matei de novo.

461
00:21:47,140 --> 00:21:48,308
Ah, uau.

462
00:21:48,308 --> 00:21:50,443
Eu não posso acreditar
Consegui uma vaga nesta turma.

463
00:21:50,443 --> 00:21:52,512
Sim, eu ouço esses instrutores
são, tipo, incríveis.

464
00:21:52,512 --> 00:21:53,446
Incrível.

465
00:21:53,446 --> 00:21:54,748
Mais como muito bom.

466
00:21:54,748 --> 00:21:57,917
Isso é pior.

467
00:21:57,917 --> 00:22:02,055
Bem-vindos, todos para dançar 101.

468
00:22:02,055 --> 00:22:03,056
Vamos começar.

469
00:22:03,056 --> 00:22:05,225
Não temos muito tempo.

470
00:22:05,225 --> 00:22:08,061
Ah, pensei que essa aula
foram três horas.

471
00:22:08,061 --> 00:22:10,663
Não, começa às três
e é nosso.

472
00:22:10,663 --> 00:22:11,531
É deles.

473
00:22:11,531 --> 00:22:14,768
Tente ouvir, sua velha.

474
00:22:14,768 --> 00:22:16,236
Obrigado. Denison.

475
00:22:16,236 --> 00:22:18,071
OK. Lição um.

476
00:22:18,071 --> 00:22:19,539
A primeira regra da dança.

477
00:22:19,539 --> 00:22:23,209
Da grande dança é rápida,
rápido, rápido, lento.

478
00:22:23,209 --> 00:22:26,179
Desculpe. O que isso significa?

479
00:22:26,179 --> 00:22:28,481
Toda estrela pop usa
esta técnica de dança.

480
00:22:28,481 --> 00:22:30,417
Começa rápido,
e então você fica lento.

481
00:22:30,417 --> 00:22:33,687
Observe-nos.

482
00:22:33,687 --> 00:22:35,989
Tão rápido.

483
00:22:35,989 --> 00:22:38,525
Tão lento

484
00:22:38,525 --> 00:22:39,526
para baixo para você.

485
00:22:39,526 --> 00:22:42,262
Você gostou disso?

486
00:22:42,262 --> 00:22:44,664
Isso responde à sua pergunta?

487
00:22:44,664 --> 00:22:46,499
Na verdade. O que?

488
00:22:46,499 --> 00:22:47,834
É tão fácil.

489
00:22:47,834 --> 00:22:49,703
É rápido, rápido, rápido, lento.

490
00:22:49,703 --> 00:22:51,738
Então é cocaína. Vinho tinto.

491
00:22:51,738 --> 00:22:53,340
Assim.

492
00:22:53,340 --> 00:22:55,175
Cocaína. Cocaína. Cocaína.

493
00:22:55,175 --> 00:22:57,110
Vinho tinto. Vinho tinto.

494
00:23:02,282 --> 00:23:03,049
Exatamente.

495
00:23:03,049 --> 00:23:03,850
Denison.

496
00:23:03,850 --> 00:23:07,220
Agora você
ganhe um beijo na testa.

497
00:23:07,220 --> 00:23:09,689
Obrigado.

498
00:23:09,689 --> 00:23:10,757
Desculpe.

499
00:23:10,757 --> 00:23:11,124
eu pensei

500
00:23:11,858 --> 00:23:13,860
vamos aprender,
tipo, movimentos de dança reais.

501
00:23:13,860 --> 00:23:15,428
Oh. Desculpe.

502
00:23:15,428 --> 00:23:16,930
Quem é o especialista aqui?

503
00:23:16,930 --> 00:23:22,402
Você com zero experiência em dança
ou nós com alguns?

504
00:23:22,402 --> 00:23:23,603
Nós somos as pessoas que

505
00:23:23,603 --> 00:23:27,674
coreografar as danças
em três comerciais gigantes.

506
00:23:27,674 --> 00:23:28,608
Sim, vadia.

507
00:23:28,608 --> 00:23:32,312
Nós fizemos diabetes
parecer algo que você deseja.

508
00:23:32,312 --> 00:23:34,547
Isso é uma coisa boa?

509
00:23:34,547 --> 00:23:35,515
Ouça, pessoal.

510
00:23:35,515 --> 00:23:36,716
OK? Ouvir.

511
00:23:36,716 --> 00:23:39,119
Ouça-nos. Gente, ok?

512
00:23:39,119 --> 00:23:42,088
Qualquer coisa que você queira dizer,
você pode dizer isso com seu corpo.

513
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
A dança é a linguagem universal.

514
00:23:43,923 --> 00:23:45,592
Observe-me.

515
00:23:45,592 --> 00:23:47,327
Estou com fome.

516
00:23:47,327 --> 00:23:50,096
Eu disse que estou com fome.

517
00:23:50,096 --> 00:23:52,799
Você gosta disso? Sim. Ou isso?

518
00:23:52,799 --> 00:23:57,737
Não estou vacinado.

519
00:23:57,737 --> 00:23:59,105
Desculpe.

520
00:23:59,105 --> 00:24:01,174
Você não está vacinado?
Com licença?

521
00:24:01,174 --> 00:24:05,345
Você não pode realmente perguntar
me isso em RFK. É a América.

522
00:24:05,345 --> 00:24:06,680
Eles ainda não entenderam.

523
00:24:06,680 --> 00:24:09,382
Deixe-me dar mais um.

524
00:24:09,382 --> 00:24:09,949
Observe-me.

525
00:24:09,949 --> 00:24:11,818
Aula.

526
00:24:11,818 --> 00:24:13,453
Eu conheci uma garota

527
00:24:13,453 --> 00:24:16,923
e ela teve um bebê, então eu

528
00:24:16,923 --> 00:24:21,861
esquerda

529
00:24:21,861 --> 00:24:22,829
Outra pessoa.

530
00:24:22,829 --> 00:24:25,065
Por favor, conte a outra pessoa
sobre vocês mesmos.

531
00:24:25,065 --> 00:24:25,932
A arte da dança.

532
00:24:25,932 --> 00:24:29,836
Oh. Oh, tudo bem.

533
00:24:29,836 --> 00:24:30,737
Meu favorito

534
00:24:30,737 --> 00:24:34,908
parte do cocô
é limpar a aparência.

535
00:24:34,908 --> 00:24:36,242
Excelente.

536
00:24:36,242 --> 00:24:36,876
Excelente.

537
00:24:37,077 --> 00:24:39,913
Na verdade é meu terceiro
parte favorita.

538
00:24:39,913 --> 00:24:40,480
Próximo.

539
00:24:40,480 --> 00:24:42,615
Você me agrada?

540
00:24:42,615 --> 00:24:45,985
Eu realmente não tinha pensado
sobre isso, mas,

541
00:24:45,985 --> 00:24:47,954
minha ex-mulher retirou as acusações.

542
00:24:47,954 --> 00:24:50,490
Agora aquela vadia está atrás de mim.

543
00:24:50,490 --> 00:24:53,626
Ah bem.

544
00:24:53,626 --> 00:24:54,260
Maravilhoso.

545
00:24:54,694 --> 00:24:58,598
E você é discreto
puxando uma carroça para lá. Uau.

546
00:24:58,598 --> 00:24:59,699
Tremendo.

547
00:24:59,766 --> 00:25:03,403
Agora, lembre-se, aula de dança
é algo revelador.

548
00:25:03,403 --> 00:25:05,638
Por exemplo, este é dela.

549
00:25:05,638 --> 00:25:06,906
Oh sim.

550
00:25:06,906 --> 00:25:09,409
Obrigado.

551
00:25:09,409 --> 00:25:10,944
Obrigado. De nada.

552
00:25:10,944 --> 00:25:13,713
Ele disse que você pode dizer
como alguém faz sexo

553
00:25:13,713 --> 00:25:16,383
simplesmente
vendo-os dançar. Sim.

554
00:25:16,383 --> 00:25:16,816
Sim.

555
00:25:16,883 --> 00:25:18,418
Duvido muito disso.

556
00:25:18,418 --> 00:25:21,521
Ok,
então mostre-nos como você dança.

557
00:25:21,521 --> 00:25:24,524
OK.

558
00:25:24,524 --> 00:25:25,091
Oh sim.

559
00:25:25,091 --> 00:25:26,760
Oh, meu Deus, obrigado.

560
00:25:26,760 --> 00:25:27,761
Obrigado.

561
00:25:27,761 --> 00:25:29,562
Você sabe,
você nunca me deixou fazer isso.

562
00:25:29,562 --> 00:25:33,733
Obrigado. Ver?

563
00:25:33,733 --> 00:25:36,469
E agora,
sem motivo específico.

564
00:25:36,469 --> 00:25:39,472
Eu tenho que ir.

565
00:25:44,778 --> 00:25:45,612
Não. Não

566
00:25:45,679 --> 00:25:49,382
a dança está completa
sem um grande final.

567
00:25:49,382 --> 00:25:51,117
Nada é mais grandioso
do que duas pessoas

568
00:25:51,117 --> 00:25:54,954
que fez a dança
parece muito mais difícil do que era.

569
00:25:54,954 --> 00:25:57,257
Sem fôlego e prestes a beijar.

570
00:25:57,257 --> 00:25:58,191
Cinco. Seis.

571
00:25:58,191 --> 00:25:58,758
Sete.

572
00:25:58,758 --> 00:25:59,392
Oito.

573
00:26:07,367 --> 00:26:09,769
E essa dança.

574
00:26:18,545 --> 00:26:20,947
>>> TODOS OS ANOS NOVAS GERAÇÕES

575
00:26:20,947 --> 00:26:22,082
CONHEÇA O CLIPE DE 1977 DE

576
00:26:22,082 --> 00:26:23,149
DAVID BOWIE E BING CROSBY

577
00:26:23,149 --> 00:26:25,352
Cantando "menino baterista".

578
00:26:25,352 --> 00:26:26,453
UM PAR IMPROVÁVEL PRODUZINDO UM

579
00:26:26,453 --> 00:26:28,088
MOMENTO ICÔNICO DE NATAL.

580
00:26:28,088 --> 00:26:29,689
ENTÃO, NÓS AQUI NO PEACOCK PENSAMOS

581
00:26:29,689 --> 00:26:30,757
VAMOS FAZER ISSO COM O GRANDE

582
00:26:30,757 --> 00:26:32,392
NOMES DE HOJE.

583
00:26:32,392 --> 00:26:33,493
APRESENTANDO "ALEATÓRIO DO PAVÃO

584
00:26:33,493 --> 00:26:35,261
DUETO DE NATAL ESPETACULAR,"

585
00:26:35,261 --> 00:26:37,097
COM OUTRAS DUAS IMPROVÁVEIS,

586
00:26:37,097 --> 00:26:38,531
COMO BOB DYLAN E KATY PERRY.

587
00:26:38,531 --> 00:26:41,935
♪♪

588
00:26:41,935 --> 00:26:46,740
♪ VOCÊ É UMA ÁRVORE DE NATAL

589
00:26:46,740 --> 00:26:47,640
É UMA ÁRVORE DE NATAL ♪

590
00:26:47,640 --> 00:26:50,377
♪ FOI PARA O SPA-A-ACE EXTERIOR

591
00:26:50,377 --> 00:26:52,912
SIM, ELA FOI

592
00:26:52,912 --> 00:26:54,614
SPA EXTERIOR-A-ACE ♪

593
00:26:54,614 --> 00:26:55,749
>> VOCÊ VAI

594
00:26:55,749 --> 00:26:58,718
AMO A CLÁSSICA CANÇÃO DE NATAL

595
00:26:58,718 --> 00:26:59,419
"DECK THE HALLS" REALIZADO POR

596
00:26:59,419 --> 00:27:00,353
BRUCE SPRINGSTEEN E COELHO MAU.

597
00:27:00,353 --> 00:27:01,087
>> EI, STEVIE, QUANTOS SALÕES

598
00:27:01,087 --> 00:27:02,022
VOCÊ DECK, HOMEM?

599
00:27:02,022 --> 00:27:03,590
VOCÊ JÁ DECK TODOS?

600
00:27:03,590 --> 00:27:05,759
VOCÊ SABE, MEU PAI ERA UM ELFO.

601
00:27:05,759 --> 00:27:06,893
ELE ESTARIA TRABALHANDO O DIA TODO ATÉ

602
00:27:06,893 --> 00:27:09,029
OS BRINQUEDOS DE CONSTRUÇÃO DO PÓLO NORTE.

603
00:27:09,029 --> 00:27:10,730
MAS, CLARO, COMO TODOS OS MEUS

604
00:27:10,730 --> 00:27:12,932
HISTÓRIAS, ISSO NÃO É VERDADE.

605
00:27:12,932 --> 00:27:13,500
♪ DECK OS SALÕES

606
00:27:13,500 --> 00:27:15,602
COM RAMOS DE AZEVINHO ♪

607
00:27:15,602 --> 00:27:17,270
♪ FA LA LA LA LA

608
00:27:17,270 --> 00:27:18,838
LA LA ME GUSTA MUCHO

609
00:27:18,838 --> 00:27:21,107
EL DASHER O DANÇARINO

610
00:27:21,107 --> 00:27:23,743
EL PRANCER E VIXEN ♪

611
00:27:23,743 --> 00:27:24,844
>> MAIS, "NOITE SILENCIOSA" DE

612
00:27:24,844 --> 00:27:27,047
KATE BUSH E YOKO ONO.

613
00:27:27,047 --> 00:27:28,715
♪ NOITE SILENCIOSA

614
00:27:28,715 --> 00:27:30,283
É BRANCO E É NOITE

615
00:27:30,283 --> 00:27:33,053
E É SILENCIOSO

616
00:27:33,053 --> 00:27:34,621
NOITE SILENCIOSA ♪

617
00:27:34,621 --> 00:27:36,322
♪♪

618
00:27:36,322 --> 00:27:39,526
[GRITANDO]

619
00:27:39,526 --> 00:27:41,761
>> A SEGUIR, UM DUETO MUITO ESPECIAL.

620
00:27:41,761 --> 00:27:43,897
♪ FELIZ SUPER NATAL ♪

621
00:27:43,897 --> 00:27:44,497
>> COM O LENDÁRIO

622
00:27:44,497 --> 00:27:46,066
STEVIE WONDER--

623
00:27:46,066 --> 00:27:47,167
♪ ESTOU DECANDO

624
00:27:47,167 --> 00:27:48,835
TODOS OS SALÕES ♪

625
00:27:48,835 --> 00:27:52,072
>> E ESTRELA NASCENTE BENSON BOONE.

626
00:27:52,072 --> 00:27:53,139
♪ FELIZ SUPER NATAL ♪

627
00:27:53,139 --> 00:27:55,875
>> Ah!

628
00:27:55,875 --> 00:27:56,976
AH, MEU DEUS, BENSON BOONE APENAS

629
00:27:56,976 --> 00:27:58,611
ENTREI NO MEU PIANO USANDO UM

630
00:27:58,611 --> 00:28:00,814
TERNO DE LANTEJADA AZUL.

631
00:28:00,814 --> 00:28:11,124
Quer dizer, não vi nada.

632
00:28:11,124 --> 00:28:11,858
>> E "Ó NOITE SANTA" DE BJORK

633
00:28:11,858 --> 00:28:12,759
E POST MALONE.

634
00:28:12,759 --> 00:28:13,293
♪ Ó NOITE SANTA

635
00:28:13,293 --> 00:28:14,461
OS CÉUS ESTÃO

636
00:28:14,461 --> 00:28:15,028
BRILHANDO ♪

637
00:28:15,028 --> 00:28:16,062
♪ OLHE AS ESTRELAS

638
00:28:16,062 --> 00:28:17,163
É UMA NOITE MUITO JESUS ♪

639
00:28:17,163 --> 00:28:17,697
♪♪

640
00:28:17,697 --> 00:28:18,832
>> SHH.

641
00:28:18,832 --> 00:28:20,033
♪ A ÁRVORE ESTÁ CHORANDO

642
00:28:20,033 --> 00:28:24,738
LÁGRIMAS DE PRATA ♪

643
00:28:24,738 --> 00:28:25,839
>> E UM NATAL ORIGINAL

644
00:28:25,839 --> 00:28:26,506
MÚSICA DE LIL JON E "SNL'S"

645
00:28:26,506 --> 00:28:27,540
JANE WICKLINE.

646
00:28:27,540 --> 00:28:28,141
♪ O NATAL DEVE SER

647
00:28:28,141 --> 00:28:28,708
NO DIA 10 DE FEVEREIRO ♪

648
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
♪ O QUE ♪

649
00:28:29,709 --> 00:28:30,410
♪ É QUANDO ESTOU LIVRE E

650
00:28:30,410 --> 00:28:31,044
QUERO FAZER ALGO

651
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
ESSE FIM DE SEMANA ♪

652
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
♪ OK ♪

653
00:28:33,046 --> 00:28:34,080
>> ALÉM DISSO, CANTAR "ESTAREI EM CASA

654
00:28:34,080 --> 00:28:35,115
PARA O NATAL", É

655
00:28:35,115 --> 00:28:36,249
INVERNO DE CAMERON DE GANSOS.

656
00:28:36,249 --> 00:28:37,884
♪♪

657
00:28:37,884 --> 00:28:39,519
♪ ESTAREI EM CASA

658
00:28:39,519 --> 00:28:41,121
ESTAREI EM CASA NO NATAL

659
00:28:41,121 --> 00:28:43,323
COM MINHA FAMÍLIA ♪

660
00:28:43,323 --> 00:28:47,694
>> E MAIS UMA VEZ, BENSON BOONE.

661
00:28:47,694 --> 00:28:48,795
E PARA FINALIZAR, UM

662
00:28:48,795 --> 00:28:50,430
AGITANDO O DUETO DE HANUKKAH ENTRE

663
00:28:50,430 --> 00:28:52,599
ANDREA BOCELLI E CÉLINE DION.

664
00:28:52,599 --> 00:28:55,869
♪♪

665
00:28:55,869 --> 00:29:09,382
[CANTANDO EM UMA LÍNGUA GLOBAL]

666
00:29:21,327 --> 00:29:33,206
♪♪

667
00:29:44,751 --> 00:29:45,652
>> É O DUETO ALEATÓRIO

668
00:29:45,652 --> 00:29:46,619
NATAL

669
00:29:46,619 --> 00:29:48,288
ESPETACULAR, CHEGANDO AO PAVÃO

670
00:29:48,288 --> 00:29:49,356
33 DE DEZEMBRO – O QUÊ?

671
00:29:49,356 --> 00:29:51,591
ISSO NÃO PODE ESTAR CERTO.

672
00:29:56,496 --> 00:29:58,131
>>> SENHORAS E SENHORES DO

673
00:29:58,131 --> 00:30:01,401
TRIBUNAL, A PREPONDERÂNCIA DO

674
00:30:01,401 --> 00:30:04,104
A EVIDÊNCIA MOSTRA CLARAMENTE QUE ISSO

675
00:30:04,104 --> 00:30:06,840
HOMEM DESLOCALADO, LAMONT BROWN, É

676
00:30:06,840 --> 00:30:08,508
CULPADO POR TODAS AS Acusações DE

677
00:30:08,508 --> 00:30:11,211
ROUBO.

678
00:30:11,211 --> 00:30:14,614
TEMOS EXIBIÇÃO DE FOTOS DE SEGURANÇA

679
00:30:14,614 --> 00:30:17,517
SR. MARROM QUEBRANDO EM VÁRIOS

680
00:30:17,517 --> 00:30:20,253
CASAS NA ÁREA E FUGINDO

681
00:30:20,253 --> 00:30:22,989
COM MILHARES DE DÓLARES NO VALOR

682
00:30:22,989 --> 00:30:24,924
DA MERCADORIA EM UM GRANDE SACO.

683
00:30:24,924 --> 00:30:27,027
O HOMEM ESTÁ CLARAMENTE INSTÁVEL, E

684
00:30:27,027 --> 00:30:29,229
A PROCURAÇÃO RECOMENDA QUE ELE

685
00:30:29,229 --> 00:30:30,296
PERMANECE SOB CUSTÓDIA DO ESTADO E

686
00:30:30,296 --> 00:30:31,965
RECEBE UM PSIQUIÁTRICO COMPLETO

687
00:30:31,965 --> 00:30:33,833
AVALIAÇÃO.

688
00:30:33,833 --> 00:30:34,200
OBRIGADO.

689
00:30:34,200 --> 00:30:34,968
>> OBRIGADO.

690
00:30:34,968 --> 00:30:37,137
SENHOR. BROWN, JÁ VI MUITOS

691
00:30:37,137 --> 00:30:38,238
CASOS, E TENHO A CONCORDAR COM

692
00:30:38,238 --> 00:30:39,305
A PROCURAÇÃO.

693
00:30:39,305 --> 00:30:40,940
VOCÊ ESCOLHEU REPRESENTAR

694
00:30:40,940 --> 00:30:42,008
VOCÊ MESMO, QUE COMO O DIZER

695
00:30:42,008 --> 00:30:43,109
VAI, IMPLICA QUE VOCÊ É UM TOLO

696
00:30:43,109 --> 00:30:46,980
PARA UM CLIENTE.

697
00:30:46,980 --> 00:30:47,414
>> OBRIGADO.

698
00:30:47,681 --> 00:30:48,648
>> HÁ ALGO QUE VOCÊ GOSTARIA

699
00:30:48,648 --> 00:30:57,490
PARA DIZER ANTES DO JÚRI ENTREGAR

700
00:30:57,490 --> 00:30:58,725
UM VERDITO?

701
00:30:58,725 --> 00:31:01,594
>> BEM, SE ESTÁ BEM, SEU

702
00:31:01,594 --> 00:31:02,328
HONRA, MENINA, EU GOSTARIA

703
00:31:02,328 --> 00:31:05,732
PARA FAZER UM ÚLTIMO APELO NO

704
00:31:05,732 --> 00:31:07,400
FORMA DE UM NATAL CLÁSSICO

705
00:31:07,400 --> 00:31:07,701
CANÇÃO.

706
00:31:07,901 --> 00:31:12,072
>> UMA CANÇÃO DE NATAL?

707
00:31:12,072 --> 00:31:12,572
NÃO CONVENCIONAL, MAS

708
00:31:12,739 --> 00:31:13,306
VOCÊ SABE, É SUA HORA,

709
00:31:13,406 --> 00:31:14,774
SR. MARROM, USE COMO VOCÊ VÊ

710
00:31:14,774 --> 00:31:17,544
AJUSTE.

711
00:31:17,544 --> 00:31:19,713
♪ NÃO IMPORTA O QUANTO EU TE TENTO

712
00:31:19,713 --> 00:31:21,848
NÃO ACREDITO ♪

713
00:31:21,848 --> 00:31:23,450
♪ MEU ALIBI E NÃO POSSO QUEBRAR

714
00:31:23,450 --> 00:31:27,821
ATRAVÉS ♪

715
00:31:27,821 --> 00:31:31,091
♪ NÃO HÁ FALAR COM VOCÊ, É

716
00:31:31,091 --> 00:31:36,563
TÃO TRISTE QUE ESTOU PRESO ♪

717
00:31:36,563 --> 00:31:39,866
♪ TODOS OS BRINQUEDOS QUE INVESTI MAS

718
00:31:39,866 --> 00:31:42,569
DEPOIS DE TUDO DISTO E FEITO ♪

719
00:31:42,569 --> 00:31:44,204
♪ VOCÊ VAI SER O SAFADO

720
00:31:44,204 --> 00:31:47,474
UM, AH ♪

721
00:31:47,474 --> 00:31:49,642
♪ VOCÊ ACREDITA NO PAPAI NOEL NEGRO

722
00:31:49,642 --> 00:31:54,614
NOEL ♪

723
00:31:54,614 --> 00:31:55,749
♪ ENTREGO PRESENTES DO MEU

724
00:31:55,749 --> 00:32:01,354
TRENÓ ♪

725
00:32:01,354 --> 00:32:03,056
♪ EU REALMENTE ACHO UM AVISO

726
00:32:03,056 --> 00:32:04,057
É SUFICIENTE ♪

727
00:32:04,057 --> 00:32:05,658
♪ JUIZ VOCÊ ACREDITA QUE EU SOU

728
00:32:05,658 --> 00:32:09,462
PAPAI NOEL NEGRO ♪

729
00:32:09,462 --> 00:32:10,563
♪ NÃO POSSO FICAR NA PRISÃO OUTRA

730
00:32:10,563 --> 00:32:13,900
DIA ♪

731
00:32:13,900 --> 00:32:15,068
♪ EU REALMENTE NÃO ACHO QUE QUEBREI

732
00:32:15,068 --> 00:32:18,271
SEM JUIZ DE LEIS ♪

733
00:32:18,271 --> 00:32:19,339
>> BASTA, SR. MARROM.

734
00:32:19,339 --> 00:32:20,440
ISSO É UM CRIME MUITO GRAVE

735
00:32:20,440 --> 00:32:24,911
VOCÊ ESTÁ SENDO COBRADO.

736
00:32:24,911 --> 00:32:25,311
E AGORA ISSO

737
00:32:25,545 --> 00:32:28,348
VOCÊ SE EXPLICOU,

738
00:32:28,348 --> 00:32:29,849
Acho que você está livre para ir.

739
00:32:29,849 --> 00:32:32,585
>> ESPERE, DESCULPE, ESTÁ LIVRE PARA IR?

740
00:32:32,585 --> 00:32:34,187
SUA HONRA, VOCÊ NA VERDADE NÃO

741
00:32:34,187 --> 00:32:37,457
ACREDITA NESTE TRABALHO PORCA, VOCÊ?

742
00:32:37,457 --> 00:32:40,493
>> CUIDADO COM SEU CONSELHO BOCA,

743
00:32:40,493 --> 00:32:41,761
ESSE É O PAPAI NOEL, ELE PODE OUVIR

744
00:32:41,761 --> 00:32:42,095
VOCÊ.

745
00:32:42,362 --> 00:32:45,131
ELE ESTÁ SENTADO AÍ.

746
00:32:45,131 --> 00:32:47,801
>> ESTE HOMEM DEFINITIVAMENTE NÃO É

747
00:32:47,801 --> 00:32:48,101
PAPAI NOEL.

748
00:32:48,501 --> 00:32:48,902
>> POR QUE NÃO POSSO SER PAPAI NOEL PORQUE

749
00:32:48,902 --> 00:32:51,104
SOU NEGRO?

750
00:32:51,104 --> 00:32:55,342
>> NÃO!

751
00:32:55,342 --> 00:32:55,642
OK.

752
00:32:56,009 --> 00:32:56,443
PORQUE TEMOS VOCÊ NA CÂMERA

753
00:32:56,676 --> 00:32:58,111
ROUBANDO AS CASAS DAS PESSOAS.

754
00:32:58,111 --> 00:33:01,915
>> ENTÃO, O QUE ISSO SIGNIFICA?

755
00:33:01,915 --> 00:33:03,049
>> SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO É PAPAI NOEL,

756
00:33:03,049 --> 00:33:05,218
VOCÊ É UM LADRÃO.

757
00:33:05,218 --> 00:33:07,387
>> POR QUE NÃO POSSO SER AMBOS?

758
00:33:07,387 --> 00:33:09,556
>> O QUÊ?

759
00:33:09,556 --> 00:33:13,693
>> VOCÊ NÃO VÊ, JOVEM,

760
00:33:13,693 --> 00:33:15,095
PAPAI NOEL PODE SER QUALQUER COISA QUE VOCÊ

761
00:33:15,095 --> 00:33:15,562
QUERO QUE ELE SEJA.

762
00:33:15,628 --> 00:33:17,297
BRANCO, PRETO, LADRÃO.

763
00:33:17,297 --> 00:33:18,965
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É ACREDITAR.

764
00:33:18,965 --> 00:33:20,066
VOCÊ?

765
00:33:20,066 --> 00:33:23,336
>> FAÇO O QUE?

766
00:33:23,336 --> 00:33:24,404
♪ VOCÊ ACREDITA NO PAPAI NOEL NEGRO

767
00:33:24,404 --> 00:33:27,107
NOEL ♪

768
00:33:27,107 --> 00:33:28,742
>> NÃO!

769
00:33:28,742 --> 00:33:29,843
>> OBJEÇÃO, SUA HONRA.

770
00:33:29,843 --> 00:33:30,977
>> SUSTENTADO!

771
00:33:30,977 --> 00:33:32,078
ASSISTA, CONSELHEIRO, VOCÊ ESTÁ NO

772
00:33:32,078 --> 00:33:37,450
GELO FINO.

773
00:33:37,450 --> 00:33:40,553
>> SINTO MUITO, SUA HONRA, MAS

774
00:33:40,553 --> 00:33:42,956
E TODAS AS PESSOAS QUE

775
00:33:42,956 --> 00:33:45,158
TINHAM SEUS VALORES ROUBADOS POR

776
00:33:45,158 --> 00:33:45,525
ESTE HOMEM?

777
00:33:45,692 --> 00:33:46,226
>> ISSO SÃO APENAS BRINQUEDOS.

778
00:33:46,292 --> 00:33:50,997
>> NÃO, NÃO SÃO SÓ BRINQUEDOS.

779
00:33:50,997 --> 00:33:53,099
HÁ ROUPA ÍNTIMA DE SENHORA

780
00:33:53,099 --> 00:33:55,669
AQUI, UM MONTE DE SAPATOS FEMININOS,

781
00:33:55,669 --> 00:33:56,836
CALÇAS DE IOGA.

782
00:33:56,836 --> 00:34:03,043
>> ENTÃO, O QUE ISSO SIGNIFICA?

783
00:34:03,043 --> 00:34:04,611
>> SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO É PAPAI NOEL,

784
00:34:04,611 --> 00:34:05,111
VOCÊ É UM PERVERTIDO.

785
00:34:05,178 --> 00:34:06,146
>> POR QUE NÃO POSSO SER AMBOS?

786
00:34:06,146 --> 00:34:07,681
>> AMBOS O QUÊ?

787
00:34:07,681 --> 00:34:11,051
>> VOCÊ NÃO VÊ, JOVEM?

788
00:34:11,051 --> 00:34:16,189
OS BRINQUEDOS PODEM SER O QUE VOCÊ QUISER.

789
00:34:16,189 --> 00:34:18,358
PODEM SER BRINQUEDOS OU SUTIÃS OU

790
00:34:18,358 --> 00:34:20,393
CALÇAS SUJAS.

791
00:34:20,393 --> 00:34:23,897
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É ACREDITAR.

792
00:34:23,897 --> 00:34:25,398
♪ VOCÊ ACREDITA QUE OS BRINQUEDOS PODEM

793
00:34:25,398 --> 00:34:26,466
SEJAM GAVETAS ♪

794
00:34:26,466 --> 00:34:27,500
>> NÃO!

795
00:34:27,500 --> 00:34:29,235
>> OBJEÇÃO!

796
00:34:29,235 --> 00:34:30,270
>> SUSTENTADO.

797
00:34:30,270 --> 00:34:30,970
ESSA FOI SUA ÚLTIMA PALHA, EU SOU

798
00:34:30,970 --> 00:34:31,971
Mantendo você em desprezo

799
00:34:31,971 --> 00:34:34,474
TRIBUNAL, CONSELHEIRO.

800
00:34:34,474 --> 00:34:34,874
>> ESPERA, EU?

801
00:34:34,874 --> 00:34:35,575
PARA QUE?

802
00:34:35,575 --> 00:34:36,643
♪ PORQUE VOCÊ NÃO ACREDITA

803
00:34:36,643 --> 00:34:43,316
PAPAI NOEL NEGRO ♪

804
00:34:43,316 --> 00:34:46,853
BAILIFF, TIRA ESSE IDIOTA DA MINHA

805
00:34:46,853 --> 00:34:47,253
TRIBUNAL.

806
00:34:47,253 --> 00:34:47,620
OBRIGADO.

807
00:34:47,854 --> 00:34:48,421
>> E PAPAI NOEL NEGRO, FELIZ

808
00:34:48,421 --> 00:34:50,090
NATAL.

809
00:34:50,090 --> 00:34:54,427
>> FELIZ NATAL, MENINA.

810
00:34:54,427 --> 00:34:57,097
♪ VOCÊ ACREDITA NO PAPAI NOEL NEGRO

811
00:34:57,097 --> 00:34:59,833
NOEL ♪

812
00:34:59,833 --> 00:35:01,201
SIM, VAMOS, TODOS.

813
00:35:01,201 --> 00:35:01,935
♪ ENTREGO PRESENTES DO MEU

814
00:35:01,935 --> 00:35:03,737
TRENÓ ♪

815
00:35:03,737 --> 00:35:06,039
♪ EU REALMENTE ACHO QUE UM AVISO É

816
00:35:06,039 --> 00:35:08,141
BASTA JUIZ ♪

817
00:35:08,141 --> 00:35:11,111
♪ VOCÊ ACREDITA NO PAPAI NOEL NEGRO

818
00:35:11,111 --> 00:35:13,446
NOEL ♪♪

819
00:35:21,888 --> 00:35:25,525
>>> SENHORAS E SENHORES, CHER.

820
00:35:25,525 --> 00:35:32,599
♪♪

821
00:35:32,599 --> 00:35:38,938
♪♪

822
00:35:38,938 --> 00:35:40,507
♪ NINGUÉM NAS RUAS

823
00:35:40,507 --> 00:35:42,175
E A CIDADE ESTÁ CALMA

824
00:35:42,175 --> 00:35:43,843
EU DEVIA ESTAR DORMINDO

825
00:35:43,843 --> 00:35:46,546
PELO CALOR DO FOGO ♪

826
00:35:46,546 --> 00:35:49,816
♪ MAS ESTOU DE SAÍDA

827
00:35:49,816 --> 00:35:53,086
E EU VOU FICAR DE FORA ♪

828
00:35:53,086 --> 00:35:55,288
♪ POSSO SENTIR O PULSO

829
00:35:55,288 --> 00:35:56,890
ENQUANTO ENTRO PELA PORTA

830
00:35:56,890 --> 00:35:58,525
LEVA-ME ATRAVÉS DA MULTIDÃO

831
00:35:58,525 --> 00:35:59,592
PARA O MEIO DO CHÃO ♪

832
00:35:59,592 --> 00:36:02,295
♪ O VERMELHO E

833
00:36:02,295 --> 00:36:03,930
AS LUZES VERDES

834
00:36:03,930 --> 00:36:07,801
ESTÃO ME ATINGINDO BEM ♪

835
00:36:07,801 --> 00:36:11,037
♪ NADA MAIS, NADA MENOS

836
00:36:11,037 --> 00:36:14,941
TENHO UM PEDIDO ♪

837
00:36:14,941 --> 00:36:18,278
♪ DJ TOCA UMA MÚSICA DE NATAL

838
00:36:18,278 --> 00:36:19,879
EU QUERO DANÇAR

839
00:36:19,879 --> 00:36:22,582
A NOITE TODA ♪

840
00:36:22,582 --> 00:36:24,250
♪ ESTÁ FRIO LÁ FORA

841
00:36:24,250 --> 00:36:25,819
MAS ESTÁ QUENTE AQUI

842
00:36:25,819 --> 00:36:27,487
E ESSA É A ÚNICA COISA

843
00:36:27,487 --> 00:36:29,622
EU QUERO ESTE ANO ♪

844
00:36:29,622 --> 00:36:31,825
♪ DJ TOCA UMA MÚSICA DE NATAL

845
00:36:31,825 --> 00:36:34,060
EU QUERO DANÇAR

846
00:36:34,060 --> 00:36:36,162
A NOITE TODA ♪

847
00:36:36,162 --> 00:36:38,465
♪ ESTÁ DIFÍCIL LÁ FORA

848
00:36:38,465 --> 00:36:39,966
MAS É AMOR AQUI

849
00:36:39,966 --> 00:36:42,168
E ESSA É A ÚNICA COISA

850
00:36:42,168 --> 00:36:47,073
EU QUERO ESTE ANO ♪

851
00:36:47,073 --> 00:36:49,209
♪ TODOS AQUI

852
00:36:49,209 --> 00:36:50,910
DEVE ESTAR SENTINDO O MESMO

853
00:36:50,910 --> 00:36:51,978
PRECISO DE UM POUCO DE ALEGRIA

854
00:36:51,978 --> 00:36:55,248
E UMA PEQUENA ESCAPA ♪

855
00:36:55,248 --> 00:36:58,084
♪ SENTINDO UM ESPÍRITO

856
00:36:58,084 --> 00:37:02,856
VOCÊ SÓ QUER OUVIR

857
00:37:02,856 --> 00:37:05,558
NADA MAIS, NADA MENOS

858
00:37:05,558 --> 00:37:09,329
TENHO UM PEDIDO ♪

859
00:37:09,329 --> 00:37:11,564
♪ DJ TOCA UMA MÚSICA DE NATAL

860
00:37:11,564 --> 00:37:13,700
EU QUERO DANÇAR

861
00:37:13,700 --> 00:37:15,368
A NOITE TODA ♪

862
00:37:15,368 --> 00:37:17,570
♪ ESTÁ FRIO LÁ FORA

863
00:37:17,570 --> 00:37:19,639
MAS ESTÁ QUENTE AQUI

864
00:37:19,639 --> 00:37:21,341
E ESSA É A ÚNICA COISA

865
00:37:21,341 --> 00:37:22,942
EU QUERO ESTE ANO ♪

866
00:37:22,942 --> 00:37:26,713
♪ DJ TOCA UMA MÚSICA DE NATAL

867
00:37:26,713 --> 00:37:28,381
EU QUERO DANÇAR

868
00:37:28,381 --> 00:37:30,583
A NOITE TODA ♪

869
00:37:30,583 --> 00:37:32,118
♪ ESTÁ DIFÍCIL LÁ FORA

870
00:37:32,118 --> 00:37:34,387
MAS É AMOR AQUI

871
00:37:34,387 --> 00:37:35,955
E ESSA É A ÚNICA COISA

872
00:37:35,955 --> 00:37:37,624
EU QUERO ESTE ANO ♪

873
00:37:37,624 --> 00:37:39,259
♪ ISSO É A ÚNICA COISA

874
00:37:39,259 --> 00:37:40,393
EU QUERO ESTE ANO

875
00:37:40,393 --> 00:37:42,529
ESSA É A ÚNICA COISA

876
00:37:42,529 --> 00:37:44,097
EU QUERO ESTE ANO ♪

877
00:37:44,097 --> 00:37:45,765
♪ ISSO É A ÚNICA COISA

878
00:37:45,765 --> 00:37:47,467
EU QUERO ESTE ANO

879
00:37:47,467 --> 00:37:49,636
ESSA É A ÚNICA COISA

880
00:37:49,636 --> 00:37:54,074
EU QUERO ESTE ANO ♪

881
00:37:54,074 --> 00:37:58,244
♪ DJ TOCA UMA MÚSICA DE NATAL

882
00:37:58,244 --> 00:38:01,581
EU QUERO DANÇAR

883
00:38:01,581 --> 00:38:05,919
DANÇANDO A NOITE TODA ♪

884
00:38:05,919 --> 00:38:08,588
♪ DJ TOCA UMA MÚSICA DE NATAL

885
00:38:08,588 --> 00:38:11,358
EU QUERO DANÇAR

886
00:38:11,358 --> 00:38:13,026
A NOITE TODA ♪

887
00:38:13,026 --> 00:38:14,694
♪ ESTÁ FRIO LÁ FORA

888
00:38:14,694 --> 00:38:16,896
MAS ESTÁ QUENTE AQUI

889
00:38:16,896 --> 00:38:18,565
E ESSA É A ÚNICA COISA

890
00:38:18,565 --> 00:38:21,234
EU QUERO ESTE ANO ♪

891
00:38:21,234 --> 00:38:23,903
♪ DJ TOCA UMA MÚSICA DE NATAL

892
00:38:23,903 --> 00:38:24,938
EU QUERO DANÇAR

893
00:38:24,938 --> 00:38:27,140
A NOITE TODA ♪

894
00:38:27,140 --> 00:38:28,875
♪ ESTÁ DIFÍCIL LÁ FORA

895
00:38:28,875 --> 00:38:31,044
MAS É AMOR AQUI

896
00:38:31,044 --> 00:38:32,612
E ESSA É A ÚNICA COISA

897
00:38:32,612 --> 00:38:34,881
EU QUERO ESTE ANO ♪

898
00:38:34,881 --> 00:38:36,516
♪ ISSO É A ÚNICA COISA

899
00:38:36,516 --> 00:38:38,118
EU QUERO ESTE ANO

900
00:38:38,118 --> 00:38:39,819
ESSA É A ÚNICA COISA

901
00:38:39,819 --> 00:38:41,454
EU QUERO ESTE ANO ♪

902
00:38:41,454 --> 00:38:44,224
♪ ISSO É A ÚNICA COISA

903
00:38:44,224 --> 00:38:45,325
EU QUERO ESTE ANO

904
00:38:45,325 --> 00:38:46,893
ESSA É A ÚNICA COISA

905
00:38:46,893 --> 00:38:50,130
EU QUERO ESTE ANO ♪

906
00:38:50,130 --> 00:39:02,809
[VIVAS E APLAUSOS]

907
00:39:14,721 --> 00:39:17,590
É fim de semana
Atualização com Colin Jost

908
00:39:17,590 --> 00:39:20,593
e Michael Che.

909
00:39:28,301 --> 00:39:29,602
Boa noite a todos.

910
00:39:29,602 --> 00:39:31,171
Bem-vindo ao fim de semana
Atualização sobre Michael Che.

911
00:39:31,171 --> 00:39:35,875
Meu nome é Colin Jost.

912
00:39:35,875 --> 00:39:38,244
Bem, é aquela época do ano
quando todo mundo está falando

913
00:39:38,244 --> 00:39:40,146
sobre o homem que voa
pelo ar

914
00:39:40,146 --> 00:39:42,182
visitar crianças
em todo o mundo.

915
00:39:42,182 --> 00:39:44,551
Jeffrey Epstein.

916
00:39:44,551 --> 00:39:46,052
Ontem,
o Departamento de Justiça

917
00:39:46,052 --> 00:39:47,620
lançado
outro lote de Epstein

918
00:39:47,620 --> 00:39:49,322
documentos,
que os críticos apontaram

919
00:39:49,322 --> 00:39:52,058
referências deliberadamente omitidas
para Donald Trump

920
00:39:52,058 --> 00:39:54,594
de uma forma totalmente não suspeita.

921
00:39:54,594 --> 00:39:55,929
E honestamente, não é justo.

922
00:39:55,929 --> 00:39:57,063
Você sabe, Donald Trump

923
00:39:57,063 --> 00:40:00,266
era meu personagem favorito
nos Arquivos Epstein.

924
00:40:00,266 --> 00:40:02,535
É como quando Castelo de cartas
pára de repente.

925
00:40:02,535 --> 00:40:04,537
Estrelado por Kevin Spacey.

926
00:40:04,537 --> 00:40:06,940
Provavelmente porque ele havia reservado
um papel recorrente

927
00:40:06,940 --> 00:40:10,043
nos Arquivos Epstein.

928
00:40:10,043 --> 00:40:11,911
O Departamento de Justiça anunciou

929
00:40:11,911 --> 00:40:13,713
que não seria capaz
liberar

930
00:40:13,713 --> 00:40:16,649
todos os arquivos de Jeffrey Epstein
até o prazo de ontem.

931
00:40:16,649 --> 00:40:18,718
Eu acho que eles mantiveram
ficando sem tinta preta.

932
00:40:20,720 --> 00:40:22,255
Oswald era tão chato.

933
00:40:22,255 --> 00:40:24,491
A única coisa interessante
eu vi foi essa foto

934
00:40:24,491 --> 00:40:27,494
de Bill Clinton
abraçou Melania.

935
00:40:32,132 --> 00:40:35,201
Secretário de Saúde
Robert F Kennedy Jr, visto aqui

936
00:40:35,201 --> 00:40:38,204
descrevendo o quão perto ele está
para cara preta.

937
00:40:41,808 --> 00:40:43,476
Anunciado
que o governo federal

938
00:40:43,476 --> 00:40:45,311
retirará financiamento de hospitais

939
00:40:45,311 --> 00:40:48,682
que oferecem afirmação de gênero
cuidados aos menores transgêneros.

940
00:40:48,682 --> 00:40:51,751
E ainda assim, RFK é permitido
para fazer uma transição lenta

941
00:40:51,751 --> 00:40:54,754
em Wilson, o vôlei.

942
00:40:56,956 --> 00:40:57,791
Presidente Trump

943
00:40:58,058 --> 00:41:00,860
afirmou em seu discurso
que nos últimos sete meses,

944
00:41:00,860 --> 00:41:04,764
não houve nenhum ilegal
estrangeiros autorizados a entrar no país.

945
00:41:04,764 --> 00:41:05,732
Zero.

946
00:41:05,732 --> 00:41:08,702
Acabei de fazer uma lap dance
das duas da noite passada.

947
00:41:12,238 --> 00:41:14,107
Durante uma Casa Branca
evento em Iowa,

948
00:41:14,107 --> 00:41:17,844
fazendeiro disse que seu filho contou
ele, citação, papai, eu não quero

949
00:41:17,844 --> 00:41:19,979
Papai Noel vem à nossa casa
para o Natal.

950
00:41:19,979 --> 00:41:21,815
Eu quero o presidente Trump.

951
00:41:21,815 --> 00:41:24,484
E Trump na verdade
tenho praticado ser Papai Noel

952
00:41:24,484 --> 00:41:26,953
deslizando
por esta chaminé horizontal.

953
00:41:29,856 --> 00:41:31,991
Uma estátua
foi revelado nos EUA

954
00:41:31,991 --> 00:41:35,228
capital de Barbara Rose Johns,
um adolescente negro

955
00:41:35,228 --> 00:41:37,864
que liderou um protesto contra a escola
segregação.

956
00:41:37,864 --> 00:41:40,867
E logo atrás dela está uma estátua
de Thomas Jefferson indo,

957
00:41:47,374 --> 00:41:50,010
Marjorie Taylor Greene anunciou
que ela está noiva

958
00:41:50,010 --> 00:41:54,247
Brian Glenn, um analista pró-Trump
para a voz da Real America.

959
00:41:54,247 --> 00:41:55,782
E eu só quero ver o tamanho

960
00:41:55,782 --> 00:41:58,785
da rocha
que aquele cara deve estar fumando.

961
00:42:01,187 --> 00:42:01,888
O que?

962
00:42:01,888 --> 00:42:03,523
Casa branca?

963
00:42:03,523 --> 00:42:06,326
Chefe de gabinete da Casa Branca
Susie Wiles vista aqui

964
00:42:06,326 --> 00:42:09,329
tendo um concurso de encarar
com Cash Patel

965
00:42:10,597 --> 00:42:12,465
disse em uma nova entrevista
que o presidente Trump

966
00:42:12,465 --> 00:42:15,068
tem personalidade alcoólica.

967
00:42:15,068 --> 00:42:17,971
Ei, não se atreva
compará-lo com meu amigo

968
00:42:17,971 --> 00:42:20,974
Michael Che.

969
00:42:22,942 --> 00:42:24,077
Eu não fui muito legal.

970
00:42:24,144 --> 00:42:27,514
Embora muitos americanos se sintam menos
alegria do feriado à medida que envelhecemos,

971
00:42:27,514 --> 00:42:30,684
é importante aproveitar esse tempo
especial para as crianças.

972
00:42:30,684 --> 00:42:32,652
Aqui para nos contar
o que ele quer para

973
00:42:32,652 --> 00:42:36,122
Natal é meu 12
sobrinho de um ano, Tyson. Oh.

974
00:42:40,560 --> 00:42:43,563
Feliz Natal, tio Che. Yay!

975
00:42:44,564 --> 00:42:47,567
Um pouco grande para você, mas tudo bem.

976
00:42:47,567 --> 00:42:50,437
Agora, você me disse que queria
compartilhe sua lista de desejos de Natal.

977
00:42:50,437 --> 00:42:51,604
Claro que sim.

978
00:42:51,604 --> 00:42:54,874
Mas, tio Teddy, você acha
Papai Noel estava assistindo SNL?

979
00:42:55,208 --> 00:42:56,509
Quer dizer, acho que o Papai Noel está assistindo.

980
00:42:56,509 --> 00:42:59,512
Ele tem mais de 100 anos e é branco,
então provavelmente.

981
00:43:00,814 --> 00:43:03,616
Uau, isso é tão legal.

982
00:43:03,616 --> 00:43:06,119
Posso dizer algo para ele
diretamente? Claro. Vá em frente.

983
00:43:06,119 --> 00:43:08,355
Só olhando para as câmeras.
Diga o que quiser.

984
00:43:08,355 --> 00:43:09,756
Olá, Papai Noel.

985
00:43:09,756 --> 00:43:11,091
Sou eu. Tyson.

986
00:43:11,091 --> 00:43:13,360
O garotinho que tem sido bom
o ano todo.

987
00:43:13,360 --> 00:43:14,461
Lembre de mim?

988
00:43:14,461 --> 00:43:17,163
Eu pedi uma mordida no ano passado,
mas não consegui um.

989
00:43:17,163 --> 00:43:18,665
E esse tipo de dor
meus sentimentos.

990
00:43:18,665 --> 00:43:22,235
Mas este ano, estou
conseguir tudo o que quero.

991
00:43:22,235 --> 00:43:25,071
Porque no dia de Natal,
Estou indo para sua casa.

992
00:43:25,071 --> 00:43:26,106
Eu vou bater na sua bunda.

993
00:43:26,106 --> 00:43:27,574
E eu sou todo sorrisos.

994
00:43:27,574 --> 00:43:30,543
Ah, Tyson, o que você está fazendo?

995
00:43:30,543 --> 00:43:31,411
O que?

996
00:43:31,411 --> 00:43:32,979
Eu sou apenas uma criança

997
00:43:32,979 --> 00:43:35,882
quem realmente quer uma bicicleta
mais do que qualquer coisa no mundo.

998
00:43:35,882 --> 00:43:38,385
Bem,
isso soa mais como uma ameaça.

999
00:43:38,385 --> 00:43:39,586
Desculpe.

1000
00:43:39,586 --> 00:43:42,422
Posso continuar falando até o fim
se eu prometer ser legal?

1001
00:43:42,422 --> 00:43:44,758
Tudo bem, Tyson, mas mostre
um pouco de respeito, eu trabalho aqui.

1002
00:43:44,758 --> 00:43:47,994
Tipo de.

1003
00:43:47,994 --> 00:43:50,497
Ouça, vadia.

1004
00:43:50,497 --> 00:43:52,198
Aqui está como eu iria.

1005
00:43:52,198 --> 00:43:53,166
Eu vou roubar sua casa

1006
00:43:53,166 --> 00:43:55,535
como gigante com um slide para baixo
sua chaminé.

1007
00:43:55,535 --> 00:43:56,603
Silencioso como o inferno.

1008
00:43:56,603 --> 00:43:59,372
E eu piso em qualquer elfo
no meu caminho.

1009
00:43:59,372 --> 00:44:00,907
E eu não vou sozinho
nenhum.

1010
00:44:00,907 --> 00:44:04,411
Estou trazendo um pequeno jumbo
pompom de borracha

1011
00:44:04,411 --> 00:44:06,046
tipo de coisa.

1012
00:44:06,046 --> 00:44:08,648
Sim. Tudo o que posso dizer, querido.

1013
00:44:08,648 --> 00:44:11,685
Olha, você está falando sobre
uma invasão de casa contra o Papai Noel.

1014
00:44:11,685 --> 00:44:13,053
Eu não sei o que é isso.

1015
00:44:13,053 --> 00:44:14,054
OK?

1016
00:44:14,054 --> 00:44:17,223
Eu sou apenas esse número

1017
00:44:17,223 --> 00:44:20,326
homens. Uma vez que você precisa de três mãos,
você tem que parar de fazer isso.

1018
00:44:20,326 --> 00:44:20,660
O que?

1019
00:44:21,161 --> 00:44:25,231
Mas estou apenas no terceiro
nota novamente.

1020
00:44:25,231 --> 00:44:28,501
Olha, talvez eu tenha saído
muito agressivo,

1021
00:44:28,501 --> 00:44:31,204
mas eu prometo
isso vai acabar. Doce.

1022
00:44:31,204 --> 00:44:32,072
Vou deixar você terminar.

1023
00:44:32,305 --> 00:44:35,775
Já que é Natal e eu estou
não conseguindo nada para você.

1024
00:44:35,775 --> 00:44:36,476
OK.

1025
00:44:36,476 --> 00:44:39,913
Diga, você tem que parar de fazer isso.

1026
00:44:39,913 --> 00:44:42,482
Agora, ouça o gordo.

1027
00:44:42,482 --> 00:44:44,317
Eu não vou mais voltar.

1028
00:44:44,317 --> 00:44:46,619
Estou indo buscar a Sra. Noel.

1029
00:44:46,619 --> 00:44:47,554
Sim. Isso mesmo.

1030
00:44:47,554 --> 00:44:49,556
Ela está sentada em meus DMs.

1031
00:44:49,556 --> 00:44:50,790
Eu não sei o que está acontecendo.

1032
00:44:50,790 --> 00:44:54,127
Estou comandando uma imprensa policial
em tudo isso

1033
00:44:54,127 --> 00:44:54,494
questão.

1034
00:44:54,928 --> 00:44:56,096
Não que não representemos
qualquer coisa nova.

1035
00:44:56,096 --> 00:44:58,264
Não fique nu

1036
00:44:58,264 --> 00:45:00,200
quando vamos ficar nus.

1037
00:45:00,200 --> 00:45:04,270
Sim, apenas um roubo de marionetes
as botas UGG para tração

1038
00:45:04,270 --> 00:45:05,538
pólo. Sim.

1039
00:45:05,538 --> 00:45:08,141
Não é tão bom para você, vadia.

1040
00:45:08,141 --> 00:45:10,877
Eu estou indo para sua cozinha
e faça algumas pepitas de Donald.

1041
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
Afinal, tenho apenas 12 anos.

1042
00:45:12,712 --> 00:45:15,782
Oh, estou preocupado com esse garoto,
meu sobrinho Tyson.

1043
00:45:15,782 --> 00:45:16,416
Todo mundo.

1044
00:45:16,416 --> 00:45:18,852
Esta senhora

1045
00:45:18,852 --> 00:45:21,388
era a senhorita.

1046
00:45:21,388 --> 00:45:23,757
Bem,
esta noite é nosso show de Natal.

1047
00:45:23,757 --> 00:45:26,226
E nós temos uma tradição
onde eu e Colin

1048
00:45:26,226 --> 00:45:27,927
dar um ao outro
piadas para ler isso

1049
00:45:27,927 --> 00:45:30,063
nem
de nós já viu antes.

1050
00:45:36,069 --> 00:45:36,302
Isso é.

1051
00:45:36,803 --> 00:45:38,571
Veja, isso é interessante
porque você

1052
00:45:38,571 --> 00:45:41,908
você disse especificamente isso
não estávamos fazendo isso este ano.

1053
00:45:42,709 --> 00:45:45,979
Ah, eu fiz?

1054
00:45:45,979 --> 00:45:47,514
Sim. Sim.

1055
00:45:47,514 --> 00:45:49,215
E você sabe que eu fiz.

1056
00:45:49,215 --> 00:45:52,218
eu não escrevi
qualquer piada para você.

1057
00:45:52,986 --> 00:45:54,888
Ah, bem,
Eu acho que você apenas terá que ler

1058
00:45:54,888 --> 00:45:58,324
meu.

1059
00:45:58,324 --> 00:46:01,327
Ah, eu sei.

1060
00:46:02,662 --> 00:46:03,663
Oh, tudo bem.

1061
00:46:03,663 --> 00:46:07,033
Eu não sabia.

1062
00:46:07,033 --> 00:46:10,103
Os críticos dizem que uma nova série de
moedas dos EUA

1063
00:46:10,103 --> 00:46:13,440
menta celebrando grandes momentos
na história do país.

1064
00:46:13,440 --> 00:46:15,475
Ignore os direitos civis.

1065
00:46:15,475 --> 00:46:17,444
Mas e a moeda
que comemora

1066
00:46:17,444 --> 00:46:19,946
onde os negros realmente vêm
de?

1067
00:46:19,946 --> 00:46:22,949
Navios

1068
00:46:27,687 --> 00:46:30,156
Olá. Oi.

1069
00:46:30,156 --> 00:46:31,291
Uau. Colin.

1070
00:46:31,291 --> 00:46:35,095
Isso realmente vai dizer
no Natal.

1071
00:46:35,095 --> 00:46:38,264
A Arquidiocese de Nova York

1072
00:46:38,264 --> 00:46:42,235
anunciado
vai gerar US$ 300 milhões

1073
00:46:42,235 --> 00:46:45,805
fundo para vítimas da igreja
abuso sexual.

1074
00:46:45,805 --> 00:46:49,242
E ainda assim, não ganho nada
por manter minha boca fechada

1075
00:46:49,242 --> 00:46:50,944
e aproveitando isso como uma chance.

1076
00:46:57,117 --> 00:46:57,584
Você deveria ter

1077
00:46:57,817 --> 00:47:00,587
escreveu algumas piadas para eu contar.

1078
00:47:03,356 --> 00:47:04,524
Parece que você conseguiu mais.

1079
00:47:04,524 --> 00:47:06,259
Ah, que bom.

1080
00:47:06,259 --> 00:47:08,762
Nova pesquisa
mostra que milhões de mulheres

1081
00:47:08,762 --> 00:47:11,431
deixar o mercado de trabalho
devido à menopausa.

1082
00:47:11,431 --> 00:47:15,168
O que significa que só há
faltam alguns anos para o meu molho

1083
00:47:15,168 --> 00:47:18,171
trem.

1084
00:47:21,541 --> 00:47:23,843
Minha garota já é como Colin.

1085
00:47:23,843 --> 00:47:25,211
Estou com calor.

1086
00:47:25,211 --> 00:47:27,080
Colin. Estou suando. Cadela.

1087
00:47:27,080 --> 00:47:30,083
Você está suando quente?

1088
00:47:32,252 --> 00:47:33,753
Mas não se preocupe comigo.

1089
00:47:33,753 --> 00:47:34,921
Eu tenho um backup.

1090
00:47:34,921 --> 00:47:38,558
Eles não ligam na quarta-feira
dia de corcunda por nada.

1091
00:47:43,596 --> 00:47:44,497
Uau, Colin,

1092
00:47:44,497 --> 00:47:47,500
Eu não teria feito isso,
faria.

1093
00:47:49,235 --> 00:47:53,707
Nós. É
quase no final do ano.

1094
00:47:53,707 --> 00:47:55,642
O que significa que as pessoas online.

1095
00:47:55,642 --> 00:47:58,645
O tipo de pessoa. Você está bem?

1096
00:47:59,346 --> 00:48:01,681
Ao contrário do fim
do ano, o que significa que as pessoas

1097
00:48:01,681 --> 00:48:03,717
on-line estarão postando

1098
00:48:03,717 --> 00:48:07,420
o que estará dentro e fora
para 2026.

1099
00:48:07,420 --> 00:48:11,424
Aqui para nos dar o definitivo
lista são duas previsões de tendências.

1100
00:48:27,273 --> 00:48:30,543
Bem, como vocês estão?

1101
00:48:30,543 --> 00:48:31,811
Onde você esteve?

1102
00:48:31,811 --> 00:48:33,646
Bem, Michael, você está bem?

1103
00:48:33,646 --> 00:48:36,783
Você precisa se livrar
o que você acabou de fazer, eu acho.

1104
00:48:36,783 --> 00:48:39,652
Bem, Miguel,
estamos reunindo as tendências.

1105
00:48:39,652 --> 00:48:45,058
Nós os obtemos de um enorme,
computador suado e duro como pedra.

1106
00:48:45,058 --> 00:48:46,526
Ah, uau. Ele usa IA?

1107
00:48:46,526 --> 00:48:49,229
Mais como um pouco de,
Eu acho.

1108
00:48:49,229 --> 00:48:51,231
Sim, eu faço como eu.

1109
00:48:51,231 --> 00:48:54,100
E isso é
como obtivemos os relatórios.

1110
00:48:54,100 --> 00:48:59,339
O primeiro são as tendências de férias
em brigar com sua família.

1111
00:48:59,339 --> 00:49:01,341
Avó. Não! Deixe-me ir.

1112
00:49:01,341 --> 00:49:03,443
E Bong zumbido.

1113
00:49:03,443 --> 00:49:07,881
Todo mundo
pegando meias da Bombas

1114
00:49:07,881 --> 00:49:13,019
em tornar o Natal bissexual
e fora.

1115
00:49:13,019 --> 00:49:14,521
Visco.

1116
00:49:14,521 --> 00:49:16,589
Uma planta que te faz beijar.

1117
00:49:16,589 --> 00:49:17,924
Já existe um desses.

1118
00:49:17,924 --> 00:49:21,094
E isso se chama maconha.

1119
00:49:21,094 --> 00:49:23,563
vou deixar uma folha
diga-me quem amar.

1120
00:49:23,563 --> 00:49:26,733
E eu vou beijar
quando sinto vontade.

1121
00:49:26,733 --> 00:49:31,204
E, ah, garoto,
Estou sentindo isso agora.

1122
00:49:31,204 --> 00:49:34,808
Ah, visco.

1123
00:49:34,808 --> 00:49:37,243
Vadia má.

1124
00:49:37,243 --> 00:49:39,412
Bem, vocês têm
tão bravo com visco?

1125
00:49:39,412 --> 00:49:45,085
Sim, é um tarado com tesão
como você, Miguel. Ah,

1126
00:49:45,085 --> 00:49:45,685
meninas.

1127
00:49:45,685 --> 00:49:47,487
Meninas, sério?

1128
00:49:47,487 --> 00:49:49,155
É hora da próxima tendência.

1129
00:49:49,155 --> 00:49:51,624
Cantando tendências no.

1130
00:49:51,624 --> 00:49:53,493
Sim, sim, sim, sim.

1131
00:49:53,493 --> 00:49:56,062
Para caras casados.

1132
00:49:56,062 --> 00:49:58,431
Cantando em harmonia

1133
00:49:58,431 --> 00:50:00,800
em la la la la la. Não posso, não posso.

1134
00:50:00,800 --> 00:50:02,102
Sim.

1135
00:50:02,102 --> 00:50:05,372
E saiu 1234.

1136
00:50:05,372 --> 00:50:08,942
Basta começar a maldita música,
seu bastardo.

1137
00:50:08,942 --> 00:50:09,776
Você precisa contar.

1138
00:50:09,776 --> 00:50:10,877
E cara, na sua cabeça

1139
00:50:10,877 --> 00:50:13,680
você está se comportando como um bêbado
e você não é um bêbado.

1140
00:50:13,680 --> 00:50:14,614
Você é um homem.

1141
00:50:14,614 --> 00:50:17,884
Então coma um bife e aja como tal.

1142
00:50:17,884 --> 00:50:18,952
Dois. Três. Quatro.

1143
00:50:18,952 --> 00:50:21,955
Tenho uma vadia má.

1144
00:50:24,591 --> 00:50:25,592
Vocês estão batendo palmas.

1145
00:50:25,725 --> 00:50:29,129
Eu ainda não entendo
quem vocês são ou o que fazem.

1146
00:50:29,129 --> 00:50:30,397
Limpe um caminho. Limpe um caminho.

1147
00:50:30,397 --> 00:50:33,967
É hora das tendências chinesas

1148
00:50:33,967 --> 00:50:35,969
em dim sum

1149
00:50:35,969 --> 00:50:40,874
e um dragão muito longo
na hora do rush quatro.

1150
00:50:40,874 --> 00:50:44,010
Pensa Trump e.

1151
00:50:44,010 --> 00:50:45,745
Frango laranja.

1152
00:50:45,745 --> 00:50:48,114
Um frango laranja
tornar-se chinês. Quero dizer, sim,

1153
00:50:48,114 --> 00:50:50,316
tem um gosto muito bom,
mas não inventamos isso.

1154
00:50:50,316 --> 00:50:51,718
Você não concorda?

1155
00:50:51,718 --> 00:50:53,753
Você quer que eu

1156
00:50:53,753 --> 00:50:55,155
adivinhe-os? Sim.

1157
00:50:55,155 --> 00:50:56,990
Obrigado.

1158
00:50:56,990 --> 00:50:58,591
Frango não supera.

1159
00:50:58,591 --> 00:50:59,492
Sim.

1160
00:50:59,492 --> 00:51:02,829
Cadela.

1161
00:51:02,829 --> 00:51:04,064
Isso vai para a cama, vadia?

1162
00:51:04,064 --> 00:51:05,131
Em mandarim? Sim.

1163
00:51:05,131 --> 00:51:07,067
Aprenda a falar como eu.

1164
00:51:07,067 --> 00:51:09,669
Ah, cale a boca.

1165
00:51:09,669 --> 00:51:12,605
Há mais alguma coisa lançada para 2026?

1166
00:51:12,605 --> 00:51:14,107
Sim. Miguel,

1167
00:51:14,107 --> 00:51:18,478
o computador tem permanentemente
excluiu três tendências

1168
00:51:18,578 --> 00:51:21,815
grande orgulho acenando, bandeira para fora

1169
00:51:21,815 --> 00:51:24,984
Cabelo de Marge Simpson e saia.

1170
00:51:24,984 --> 00:51:26,252
Oh não!

1171
00:51:26,252 --> 00:51:29,255
Michael, sim! Não!

1172
00:51:31,591 --> 00:51:32,859
Câmeras, pessoal.

1173
00:51:32,859 --> 00:51:35,095
Oh, não temos nada
Miguel. Che.

1174
00:51:35,095 --> 00:51:38,098
Estou ligando para você.

1175
00:51:39,332 --> 00:51:39,699
Tudo bem.

1176
00:51:57,984 --> 00:51:59,486
Bem-vindo de volta ao Love Is

1177
00:51:59,486 --> 00:52:01,254
Reunião cega,
onde tentamos responder

1178
00:52:01,254 --> 00:52:03,390
a pergunta,
o amor é realmente cego?

1179
00:52:03,390 --> 00:52:04,090
Mesmo que nove

1180
00:52:04,524 --> 00:52:07,093
temporadas deste show provaram
não, definitivamente não é.

1181
00:52:07,827 --> 00:52:10,764
E isso estava realmente em exibição
com esse próximo casal

1182
00:52:10,764 --> 00:52:11,931
que eram os favoritos dos fãs

1183
00:52:11,931 --> 00:52:15,168
toda a temporada até o primeiro
olha correu bem.

1184
00:52:15,669 --> 00:52:17,170
Veja você mesmo.

1185
00:52:17,170 --> 00:52:19,139
Esta foi uma jornada tão selvagem.

1186
00:52:19,139 --> 00:52:19,372
Quero dizer,

1187
00:52:19,906 --> 00:52:20,974
mesmo que
nos conhecemos através de uma parede

1188
00:52:20,974 --> 00:52:23,076
e eu não sei
como ele é,

1189
00:52:23,076 --> 00:52:26,079
Eu realmente sinto que ele está
minha alma gêmea.

1190
00:52:26,379 --> 00:52:29,716
Janelle é tudo
Tenho procurado uma esposa.

1191
00:52:29,783 --> 00:52:32,752
Nossa nova vida começa hoje.

1192
00:52:40,326 --> 00:52:46,599
Isso é. Oh.

1193
00:52:50,003 --> 00:52:55,108
Oh meu Deus. Ei.

1194
00:52:56,209 --> 00:52:58,111
Ah, uau. Você é.

1195
00:52:58,111 --> 00:52:59,112
Você é linda.

1196
00:52:59,112 --> 00:53:02,082
Ah, uau. Oh meu Deus.

1197
00:53:02,415 --> 00:53:04,617
Sim,

1198
00:53:04,617 --> 00:53:06,753
Posso dizer que você está em choque.

1199
00:53:06,753 --> 00:53:07,821
Eu também estou.

1200
00:53:09,089 --> 00:53:09,556
Venha aqui.

1201
00:53:09,556 --> 00:53:12,058
Você está bem?

1202
00:53:12,058 --> 00:53:15,061
E eu.

1203
00:53:15,428 --> 00:53:18,698
Oh, meu Deus, eu estive esperando
11 dias para fazer isso.

1204
00:53:20,734 --> 00:53:23,069
Então, como posso dizer isso?

1205
00:53:23,069 --> 00:53:25,972
Você é o Grinch literal?

1206
00:53:25,972 --> 00:53:27,974
Oh. O que? Você não sabia?

1207
00:53:27,974 --> 00:53:30,110
Ah, sim, acho que sim.

1208
00:53:30,110 --> 00:53:32,078
Acho que isso nunca apareceu.

1209
00:53:32,078 --> 00:53:35,081
Ah, quase esqueci.

1210
00:53:35,949 --> 00:53:38,885
Oh, você vai me fazer

1211
00:53:38,885 --> 00:53:41,955
o mais feliz disso no mundo?

1212
00:53:42,689 --> 00:53:43,790
Esse.

1213
00:53:43,790 --> 00:53:44,290
Desculpe.

1214
00:53:44,424 --> 00:53:46,426
Você é mesmo um ser humano?

1215
00:53:46,426 --> 00:53:47,427
Janele. O que?

1216
00:53:47,427 --> 00:53:50,096
Não. Estou falando sério. Tipo,
você é mesmo um cara?

1217
00:53:50,096 --> 00:53:53,099
Eu não posso acreditar que tenho que
te pergunto isso, mas você.

1218
00:53:53,400 --> 00:53:55,802
Você tem um pênis?

1219
00:53:55,802 --> 00:53:57,904
Eu. Uau!

1220
00:53:57,904 --> 00:54:00,907
Caralho! Não.

1221
00:54:01,941 --> 00:54:03,910
Eu não, não sei o que dizer.

1222
00:54:03,910 --> 00:54:05,612
Janelle, calma.

1223
00:54:05,612 --> 00:54:08,615
O que eu tenho é grande.

1224
00:54:08,782 --> 00:54:11,217
Acontece que é um saca-rolhas.

1225
00:54:11,217 --> 00:54:13,353
E está na minha bunda.

1226
00:54:13,353 --> 00:54:16,690
E isso machuca a mulher e a mim.

1227
00:54:17,357 --> 00:54:19,592
Eu não posso fazer isso, pessoal.

1228
00:54:19,592 --> 00:54:20,260
Não posso.

1229
00:54:23,630 --> 00:54:26,633
Uau. Que
situação incrivelmente identificável.

1230
00:54:27,334 --> 00:54:28,968
Janele
optou por não ir para o México,

1231
00:54:28,968 --> 00:54:32,205
mas em vez disso voltou para sua casa
no Colorado, e o Grinch

1232
00:54:32,205 --> 00:54:35,208
voltou para sua casa
nos arredores de Whoville.

1233
00:54:35,208 --> 00:54:37,410
Já se passaram quatro meses
desde os frutos.

1234
00:54:37,410 --> 00:54:39,412
Vamos ver como eles estão agora.

1235
00:54:39,412 --> 00:54:42,382
Por favor
bem-vindo Janelle e o Grinch.

1236
00:54:47,087 --> 00:54:49,255
Vamos aqui mesmo.

1237
00:54:49,255 --> 00:54:50,957
Eu não estou bravo. Oi, pessoal.

1238
00:54:50,957 --> 00:54:53,960
Minha garota.

1239
00:54:54,561 --> 00:54:55,495
OK.

1240
00:54:55,495 --> 00:54:56,930
Bem, seja bem-vindo.

1241
00:54:56,930 --> 00:54:59,632
Então, como você se sentiu
assistindo isso de volta?

1242
00:54:59,632 --> 00:55:03,236
Bem, a maneira como tudo aconteceu foi
tipo o pior cenário possível.

1243
00:55:03,703 --> 00:55:06,539
Mas ela exagerou um pouco.

1244
00:55:06,539 --> 00:55:09,943
Eu sei, mas,
ela já se desculpou.

1245
00:55:10,043 --> 00:55:11,578
Sim, eu estava sendo louco

1246
00:55:11,578 --> 00:55:15,248
porque eu literalmente nunca
até perguntou se ele era o Grinch.

1247
00:55:15,515 --> 00:55:17,584
Sim. E isso é por minha conta.

1248
00:55:17,584 --> 00:55:20,253
Mas agora, estamos
mais forte do que nunca.

1249
00:55:20,253 --> 00:55:20,720
Certo.

1250
00:55:20,887 --> 00:55:23,590
Oh, meu Deus, você é tão engraçado.

1251
00:55:23,590 --> 00:55:26,393
Ah, uau. Lindo.

1252
00:55:26,393 --> 00:55:29,929
Bem, queremos abri-lo
para o resto do esquadrão.

1253
00:55:30,597 --> 00:55:32,065
Sim, vou intervir.

1254
00:55:32,065 --> 00:55:34,100
Vamos simplesmente pular
sobre a parte onde você disse que ele

1255
00:55:34,100 --> 00:55:35,402
não tinha pênis?

1256
00:55:36,436 --> 00:55:37,337
Isso que ele tem em

1257
00:55:37,437 --> 00:55:40,340
sua bunda e seu maldito saca-rolhas
tipo garota? Por que?

1258
00:55:41,207 --> 00:55:41,875
Quer saber, Nádia?

1259
00:55:42,075 --> 00:55:43,910
Eu te amo,
mas por respeito a Neil,

1260
00:55:43,910 --> 00:55:45,578
Eu não quero entrar no nosso sexo
vida.

1261
00:55:45,578 --> 00:55:47,080
Sim, nós.

1262
00:55:47,080 --> 00:55:47,480
Desculpe.

1263
00:55:47,647 --> 00:55:50,483
Quem é Neil, o Grinch?

1264
00:55:50,917 --> 00:55:52,886
Na verdade, Amy,

1265
00:55:52,886 --> 00:55:56,256
ser chamado de Grinch é,
Obrigado, querido.

1266
00:55:57,691 --> 00:56:00,460
É realmente estimulante para mim.

1267
00:56:00,460 --> 00:56:05,031
Esse é o nome que me foi dado
por uma cidade que me aterrorizou.

1268
00:56:05,165 --> 00:56:08,168
Então, eu deveria usar Neil agora.

1269
00:56:08,868 --> 00:56:11,137
Sim, eu realmente me identifico com Neil.

1270
00:56:11,137 --> 00:56:13,139
Você sabe, é difícil
quando você conhece a pessoa real

1271
00:56:13,139 --> 00:56:17,243
e eles não parecem incríveis,
mas você passa a amá-lo. Oh,

1272
00:56:18,278 --> 00:56:19,379
ei. Ei.

1273
00:56:19,379 --> 00:56:21,181
Bem, em uma nota mais leve,

1274
00:56:21,181 --> 00:56:23,850
Janelle e Neil,
os produtores nos avisaram

1275
00:56:23,850 --> 00:56:25,552
que você tem grandes novidades
para compartilhar.

1276
00:56:25,552 --> 00:56:27,854
Sim, sim, estamos esperando.

1277
00:56:30,957 --> 00:56:31,658
Sim,

1278
00:56:31,758 --> 00:56:35,128
Estou mostrando um pouco certo
aqui.

1279
00:56:35,362 --> 00:56:38,365
Meus desejos têm sido loucos.

1280
00:56:39,232 --> 00:56:39,799
Espere um minuto.

1281
00:56:39,799 --> 00:56:41,701
Você vai ter um bebê?

1282
00:56:41,701 --> 00:56:44,704
E ouvi dizer que você também trouxe
uma imagem de ultrassonografia.

1283
00:56:47,207 --> 00:56:50,210
Ah, tipo, por que ele está de pé?

1284
00:56:51,111 --> 00:56:53,279
Uau, isso é realmente selvagem.

1285
00:56:53,279 --> 00:56:56,082
Eu sou Vanessa Lashay,
e eu sou Nick Lashay.

1286
00:56:56,082 --> 00:56:58,885
E só para você saber, 98
Degrees está em turnê novamente.

1287
00:56:58,885 --> 00:57:00,320
Fomos rejeitados
pela esfera,

1288
00:57:00,320 --> 00:57:03,323
então vamos tocar em um local
em Cincinnati chamado The Cube.

1289
00:57:03,456 --> 00:57:04,591
É apenas um edifício normal.

1290
00:57:04,591 --> 00:57:07,027
Mas eles têm nachos. Pessoal.

1291
00:57:07,027 --> 00:57:07,594
Já voltamos.

1292
00:57:22,709 --> 00:57:24,244
>> MAIS UMA VEZ

1293
00:57:24,244 --> 00:57:31,251
>> QUER!

1294
00:57:31,251 --> 00:57:34,421
♪♪

1295
00:57:34,421 --> 00:57:50,270
♪♪

1296
00:57:50,270 --> 00:57:53,573
♪ DE TODAS AS RENAS

1297
00:57:53,573 --> 00:57:55,308
VOCÊ SABE QUE ESTÁ

1298
00:57:55,308 --> 00:57:57,410
O MESTRE ♪

1299
00:57:57,410 --> 00:57:58,578
♪ CORRE, CORRE, RUDOLPH

1300
00:57:58,578 --> 00:58:00,213
AVÓ NÃO ESTÁ

1301
00:58:00,213 --> 00:58:03,383
MUITO ATRÁS ♪

1302
00:58:03,383 --> 00:58:05,018
♪ CORRE, CORRE, RUDOLPH

1303
00:58:05,018 --> 00:58:07,253
PAPAI NOEL TEM QUE

1304
00:58:07,253 --> 00:58:09,322
VÁ PARA A CIDADE ♪

1305
00:58:09,322 --> 00:58:11,024
♪ PAPAI NOEL FAÇA-O PRESSA

1306
00:58:11,024 --> 00:58:13,159
DIGA QUE ELE PODE AGUARDAR

1307
00:58:13,159 --> 00:58:16,396
A AUTO-ESTRADA PARA BAIXO ♪

1308
00:58:16,396 --> 00:58:18,031
♪ CORRE, CORRE, RUDOLPH

1309
00:58:18,031 --> 00:58:19,699
ESTOU REELIN COMO

1310
00:58:19,699 --> 00:58:21,868
UM FELIZ ♪

1311
00:58:21,868 --> 00:58:23,036
♪ DISSE PAPAI NOEL PARA UM MENINO

1312
00:58:23,036 --> 00:58:24,704
CRIANÇA O QUE VOCÊ TEM

1313
00:58:24,704 --> 00:58:28,441
ESTOU DESEJANDO ♪

1314
00:58:28,441 --> 00:58:30,176
♪ AH, TUDO QUE EU QUERO

1315
00:58:30,176 --> 00:58:31,778
PARA O NATAL

1316
00:58:31,778 --> 00:58:32,846
É UM ROCK'N ROLL

1317
00:58:32,846 --> 00:58:35,048
GUITARRA ELÉTRICA ♪

1318
00:58:35,048 --> 00:58:37,250
♪ E ENTÃO FOI RUDOLPH

1319
00:58:37,250 --> 00:58:38,818
ELE ESTAVA CHEGANDO

1320
00:58:38,818 --> 00:58:41,588
COMO UMA ESTRELA CIDENTE ♪

1321
00:58:41,588 --> 00:58:43,223
♪ CORRE, CORRE, RUDOLPH

1322
00:58:43,223 --> 00:58:45,425
PAPAI NOEL TEM QUE

1323
00:58:45,425 --> 00:58:47,527
VÁ PARA A CIDADE ♪

1324
00:58:47,527 --> 00:58:49,162
♪ PAPAI NOEL FAÇA-O PRESSA

1325
00:58:49,162 --> 00:58:51,331
DIGA QUE ELE PODE AGUARDAR

1326
00:58:51,331 --> 00:58:53,433
A AUTO-ESTRADA PARA BAIXO ♪

1327
00:58:53,433 --> 00:58:55,101
♪ OOH, CORRE, CORRE, RUDOLPH

1328
00:58:55,101 --> 00:58:57,237
ESTOU REELIN COMO

1329
00:58:57,237 --> 00:59:00,573
UM FELIZ ♪

1330
00:59:00,573 --> 00:59:08,148
♪♪

1331
00:59:08,148 --> 00:59:14,754
♪♪

1332
00:59:14,754 --> 00:59:19,092
♪♪

1333
00:59:19,092 --> 00:59:20,794
♪ DISSE PAPAI NOEL PARA UMA MENINA

1334
00:59:20,794 --> 00:59:22,929
CRIANÇA O QUE TE AGRADECERIA

1335
00:59:22,929 --> 00:59:25,098
MAIS PARA OBTER ♪

1336
00:59:25,098 --> 00:59:27,200
♪ UMA BONECA

1337
00:59:27,200 --> 00:59:29,536
QUE PODE CHORAR, DORMIR

1338
00:59:29,536 --> 00:59:31,571
BEBER E MOLHAR ♪

1339
00:59:31,571 --> 00:59:33,173
♪ E ENTÃO FOI RUDOLPH

1340
00:59:33,173 --> 00:59:35,408
ELE ESTAVA CHEGANDO

1341
00:59:35,408 --> 00:59:38,078
COMO UM JATO SABRE ♪

1342
00:59:38,078 --> 00:59:39,713
♪ CORRE, CORRE, RUDOLPH

1343
00:59:39,713 --> 00:59:41,348
PAPAI NOEL TEM QUE

1344
00:59:41,348 --> 00:59:44,084
VÁ PARA A CIDADE ♪

1345
00:59:44,084 --> 00:59:45,685
♪ PAPAI NOEL FAÇA-O PRESSA

1346
00:59:45,685 --> 00:59:47,320
DIGA QUE ELE PODE AGUARDAR

1347
00:59:47,320 --> 00:59:50,623
A AUTO-ESTRADA PARA BAIXO ♪

1348
00:59:50,623 --> 00:59:52,359
♪ CORRE, CORRE, RUDOLPH

1349
00:59:52,359 --> 00:59:53,960
ESTOU REELIN COMO

1350
00:59:53,960 --> 00:59:55,495
UM FELIZ ♪

1351
00:59:55,495 --> 00:59:57,263
♪ EU DIGO A ELA

1352
00:59:57,263 --> 00:59:58,365
CORRE, CORRE, RUDOLPH

1353
00:59:58,365 --> 00:59:59,866
CORRE, CORRE, RUDOLPH ♪

1354
00:59:59,866 --> 01:00:02,068
♪ CORRE, CORRE, CORRE, RUDOLPH

1355
01:00:02,068 --> 01:00:03,737
FORA CORRA, CORRA, RUDOLPH

1356
01:00:03,737 --> 01:00:06,006
CORRE, CORRE, RUDOLPH ♪

1357
01:00:06,006 --> 01:00:08,074
♪ CORRE, CORRE, CORRE, RUDOLPH

1358
01:00:08,074 --> 01:00:10,243
CORRE, CORRE, CORRE, RUDOLPH

1359
01:00:10,243 --> 01:00:11,978
CORRE, CORRE, RUDOLPH ♪

1360
01:00:11,978 --> 01:00:13,580
♪ CORRE, CORRE, CORRE, CORRE

1361
01:00:13,580 --> 01:00:15,782
CORRE, CORRE, CORRE, CORRE ♪

1362
01:00:15,782 --> 01:00:26,326
♪♪

1363
01:00:46,980 --> 01:00:50,250
Bem-vindo ao JFK Delta One
Lounge, o lugar mais aleatório

1364
01:00:50,250 --> 01:00:51,951
para tomar banho

1365
01:00:51,951 --> 01:00:55,455
as férias, então estamos livres
gemada para nossos convidados.

1366
01:00:55,455 --> 01:00:57,691
Agora comece a acenar com a cabeça. Uau!

1367
01:00:57,691 --> 01:00:59,325
Isso é uma gemada industrial?

1368
01:00:59,325 --> 01:01:00,727
Claro que é. Tome um copo.

1369
01:01:00,727 --> 01:01:02,729
Não, desculpe, eu sou da máquina

1370
01:01:02,729 --> 01:01:06,066
meio que quebrando,
então estou fechando minha estação.

1371
01:01:06,066 --> 01:01:08,068
Este é meu último turno.

1372
01:01:08,068 --> 01:01:10,537
Oh não. Realmente?

1373
01:01:10,537 --> 01:01:12,572
Sim. É triste.

1374
01:01:12,572 --> 01:01:15,408
vou sentir falta de tudo
sobre este lugar.

1375
01:01:15,408 --> 01:01:18,878
A maneira como cheira, o
celebridades passariam.

1376
01:01:18,878 --> 01:01:23,083
Você sabe, na semana passada, Josh
O'Connor estava aqui na sala.

1377
01:01:23,083 --> 01:01:23,950
Ah, legal.

1378
01:01:23,950 --> 01:01:27,087
Bem, obrigado por tudo
e boa sorte

1379
01:01:27,087 --> 01:01:29,956
tomando.

1380
01:01:29,956 --> 01:01:30,323
Olá?

1381
01:01:30,523 --> 01:01:32,525
Ryder, você pode me ouvir?

1382
01:01:32,525 --> 01:01:34,561
Ed, é você?

1383
01:01:34,561 --> 01:01:36,096
Você ainda está no aeroporto?

1384
01:01:36,096 --> 01:01:39,099
Edu? É véspera de Natal,
e é aí que as pessoas

1385
01:01:39,099 --> 01:01:41,234
quero gemada no aeroporto
o máximo.

1386
01:01:41,234 --> 01:01:44,004
Mel. Ah, eu sei.

1387
01:01:44,004 --> 01:01:48,108
Eu queria que você estivesse em casa,
mas estou tão orgulhoso de você.

1388
01:01:48,108 --> 01:01:51,778
Toda a gemada
você fez ao longo dos anos.

1389
01:01:51,778 --> 01:01:53,580
Algumas delas foram ótimas.

1390
01:01:53,580 --> 01:01:56,316
Algumas delas estavam podres,

1391
01:01:56,316 --> 01:01:59,352
e muito disso foi cortado.

1392
01:01:59,352 --> 01:02:02,589
Mas, você sabe, eu também acho que é
mais ou menos como eu.

1393
01:02:02,589 --> 01:02:05,458
Não é para todos, mas
as pessoas que, tipo, você sabe,

1394
01:02:05,458 --> 01:02:09,929
meu tipo de gente

1395
01:02:14,534 --> 01:02:15,735
Além disso, você é muito

1396
01:02:15,735 --> 01:02:18,805
mais divertido com bourbon.

1397
01:02:18,805 --> 01:02:20,573
Ah, senti sua falta, Ed.

1398
01:02:20,573 --> 01:02:22,809
Por favor, volte para casa.

1399
01:02:22,809 --> 01:02:25,812
Estarei aí em breve, querido.

1400
01:02:25,812 --> 01:02:26,946
♪♪

1401
01:02:26,946 --> 01:02:30,216
♪ OS SINOS ESTARÃO TOCANDO

1402
01:02:30,216 --> 01:02:34,087
A TRISTE, TRISTE NOTÍCIA

1403
01:02:34,087 --> 01:02:35,722
AH, QUE NATAL

1404
01:02:35,722 --> 01:02:39,592
PARA TER BLUE ♪

1405
01:02:39,592 --> 01:02:43,396
♪ MEU BEBÊ SE FOI

1406
01:02:43,396 --> 01:02:47,734
NÃO TENHO AMIGOS

1407
01:02:47,734 --> 01:02:50,937
PARA ME DESEJAR SAUDAÇÕES

1408
01:02:50,937 --> 01:02:55,342
MAIS UMA VEZ ♪

1409
01:02:55,342 --> 01:02:58,111
♪ COROS ESTARÃO CANTANDO

1410
01:02:58,111 --> 01:03:01,247
NOITE SILENCIOSA

1411
01:03:01,247 --> 01:03:04,551
CANÇÕES DE NATAL

1412
01:03:04,551 --> 01:03:07,821
À LUZ DE VELA ♪

1413
01:03:07,821 --> 01:03:10,090
♪ POR FAVOR, VOLTE PARA CASA

1414
01:03:10,090 --> 01:03:12,225
PARA O NATAL

1415
01:03:12,225 --> 01:03:14,327
POR FAVOR VOLTE PARA CASA

1416
01:03:14,327 --> 01:03:19,099
PARA O NATAL ♪

1417
01:03:19,099 --> 01:03:20,233
♪ SE NÃO FOR NATAL

1418
01:03:20,233 --> 01:03:24,070
NA NOITE DE ANO NOVO ♪

1419
01:03:24,070 --> 01:03:28,074
Onde
você está voando hoje, senhor?

1420
01:03:28,074 --> 01:03:30,577
Meu, biológico
filho finalmente me encontrou.

1421
01:03:30,577 --> 01:03:33,513
Então a brincadeira acabou.

1422
01:03:33,513 --> 01:03:34,914
Sim. Eu vou encontrá-lo.

1423
01:03:34,914 --> 01:03:35,615
Isso é adorável.

1424
01:03:35,615 --> 01:03:37,283
Posso me interessar
você está na gemada?

1425
01:03:37,283 --> 01:03:40,553
Desculpe. Claro. Obrigado.

1426
01:03:40,553 --> 01:03:41,788
E boa sorte.

1427
01:03:41,788 --> 01:03:43,089
Vou sentir sua falta.

1428
01:03:43,089 --> 01:03:43,990
Sentirei sua falta também.

1429
01:03:43,990 --> 01:03:46,626
Kenan Thompson.

1430
01:03:46,626 --> 01:03:48,395
Obrigado

1431
01:03:48,395 --> 01:03:52,665
♪ AMIGOS E RELACIONAMENTOS

1432
01:03:52,665 --> 01:03:55,402
ENVIAR SAUDAÇÕES

1433
01:03:55,402 --> 01:03:57,003
CERTO COMO AS ESTRELAS

1434
01:03:57,003 --> 01:04:00,840
BRILHE ACIMA ♪

1435
01:04:00,840 --> 01:04:05,278
♪ BEM, ESTE É NATAL

1436
01:04:05,278 --> 01:04:09,049
SIM, NATAL MEU QUERIDO

1437
01:04:09,049 --> 01:04:11,317
ALGUMA ÉPOCA DO ANO PARA SER

1438
01:04:11,317 --> 01:04:12,419
COM QUEM VOCÊ AMA ♪

1439
01:04:12,419 --> 01:04:15,588
>> RHONDA, VOCÊ FEZ!

1440
01:04:15,588 --> 01:04:18,425
>> CLARO QUE NÃO PERDEREI

1441
01:04:18,425 --> 01:04:21,461
SUA ÚLTIMA MUDANÇA PARA O MUNDO!

1442
01:04:21,461 --> 01:04:25,098
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ SE APOSENTANDO.

1443
01:04:25,098 --> 01:04:26,332
>> EU SÓ QUERIA SAIR

1444
01:04:26,332 --> 01:04:26,599
TOPO.

1445
01:04:26,966 --> 01:04:27,867
>> TODO MUNDO SABE QUE VOCÊ É UM

1446
01:04:27,867 --> 01:04:30,170
FUNDO, QUERIDO.

1447
01:04:30,170 --> 01:04:32,906
♪ ENTÃO VOCÊ NÃO VAI ME DIZER

1448
01:04:32,906 --> 01:04:37,410
VOCÊ NUNCA VAI MAIS ROAD

1449
01:04:37,410 --> 01:04:40,113
NATAL E ANO NOVO ♪

1450
01:04:40,113 --> 01:04:43,483
♪ TE ENCONTRO EM CASA ♪

1451
01:04:43,483 --> 01:04:45,685
♪ HAVERÁ

1452
01:04:45,685 --> 01:04:48,988
NÃO MAIS SOFRIMENTO ♪

1453
01:04:48,988 --> 01:04:51,624
♪ SEM luto e dor

1454
01:04:51,624 --> 01:04:54,861
E EU SEREI FELIZ

1455
01:04:54,861 --> 01:04:58,698
FELIZ MAIS UMA VEZ ♪

1456
01:04:58,698 --> 01:04:59,733
>> AH, RHONDA, EU DEVERIA TER

1457
01:04:59,733 --> 01:05:01,935
VOLTE PARA CASA MAIS CEDO.

1458
01:05:01,935 --> 01:05:06,473
Eu simplesmente me sinto tão sortudo por ter

1459
01:05:06,473 --> 01:05:07,474
TENHO QUE TRABALHAR AQUI.

1460
01:05:07,474 --> 01:05:09,409
E EU SÓ QUERIA

1461
01:05:09,409 --> 01:05:10,110
PARA APROVEITAR UM POUCO

1462
01:05:10,110 --> 01:05:10,443
MAIS.

1463
01:05:10,643 --> 01:05:11,478
ESPECIALMENTE AS PESSOAS.

1464
01:05:11,478 --> 01:05:13,213
EU AMEI CADA PESSOA

1465
01:05:13,213 --> 01:05:16,249
QUEM TRABALHA AQUI.

1466
01:05:16,249 --> 01:05:18,685
PORQUE ELES FIZERAM TANTO POR

1467
01:05:18,685 --> 01:05:21,087
EU, ESPECIALMENTE MEU CHEFE.

1468
01:05:21,087 --> 01:05:23,256
>> AH, SEU CHEFE.

1469
01:05:23,256 --> 01:05:25,225
LÁ ESTÁ ELA.

1470
01:05:25,225 --> 01:05:27,527
[VIVAS E APLAUSOS]

1471
01:05:27,527 --> 01:05:29,629
EGGNOG NO DELTA, BOM DE VER

1472
01:05:29,629 --> 01:05:32,832
VOCÊ, SENHORA, QUE HONRA.

1473
01:05:32,832 --> 01:05:34,834
>> SENHORA, SÓ QUERO DIZER,

1474
01:05:34,834 --> 01:05:36,903
FOI UMA HONRA TRABALHAR PARA

1475
01:05:36,903 --> 01:05:37,170
VOCÊ.

1476
01:05:37,570 --> 01:05:39,539
QUALQUER SUCESSO QUE TENHO AQUI

1477
01:05:39,539 --> 01:05:41,875
SERÁ GRAÇAS A ESTE LUGAR.

1478
01:05:41,875 --> 01:05:44,344
VOCÊ ALGUM FEEDBACK PARA MIM?

1479
01:05:44,344 --> 01:05:45,779
>> BEM, TODOS PENSARAM QUE VOCÊ

1480
01:05:45,779 --> 01:05:49,349
ERA UM POUCO GAY DEMAIS.

1481
01:05:49,349 --> 01:05:51,751
MAS VOCÊ SABE O QUE, VOCÊ ESTÁ

1482
01:05:51,751 --> 01:05:56,556
PERFEITO PARA MIM.

1483
01:05:56,556 --> 01:05:58,625
>> ESTE LUGAR SEMPRE VAI BATER

1484
01:05:58,625 --> 01:06:00,727
TODOS, MAS É HORA DE IR.

1485
01:06:00,727 --> 01:06:02,295
♪ OOH, HAVERÁ

1486
01:06:02,295 --> 01:06:05,065
NÃO MAIS SOFRIMENTO

1487
01:06:05,065 --> 01:06:09,402
SEM luto e dor ♪

1488
01:06:09,402 --> 01:06:14,407
♪ E ficarei feliz

1489
01:06:14,407 --> 01:06:19,112
FELIZ MAIS UMA VEZ ♪

1490
01:06:19,112 --> 01:06:25,752
[VIVAS E APLAUSOS]

1491
01:06:45,472 --> 01:06:48,208
Muito obrigado a Cher!

1492
01:06:48,208 --> 01:06:50,777
Aidy Bryant

1493
01:06:50,777 --> 01:06:52,245
e Bowen Yang

1494
01:06:52,245 --> 01:06:55,248
Nós amamos você.

1495
01:06:57,450 --> 01:06:58,618
Nós te amamos muito.

1496
01:06:58,618 --> 01:07:00,253
Boa noite

1497
01:07:00,253 --> 01:07:01,888
Obrigado